1
00:00:42,135 --> 00:00:45,536
(''ถ้าฉันสามารถกลับไปอีกครั้งได้เท่านั้น''
โดย จิม วิตเตอร์)
2
00:00:45,605 --> 00:00:51,635
พาฉันกลับมาเหมือนเด็กให้ดู
3
00:00:51,711 --> 00:00:54,236
ใบหน้าที่หายไปในความทรงจำ
4
00:00:57,083 --> 00:01:01,019
-ถ้าฉันสามารถกลับไปอีกครั้งได้
-(สุนัขเห่า)
5
00:01:01,087 --> 00:01:03,954
(คำราม/ร้องตะโกน)
6
00:01:10,129 --> 00:01:12,893
หยุดมัน. เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น
7
00:01:13,900 --> 00:01:15,367
หยุดมัน.
8
00:01:17,236 --> 00:01:18,294
เฮ้ เฮ้!
9
00:01:18,371 --> 00:01:20,566
ออกไปจากที่นี่ รับ.
10
00:01:24,043 --> 00:01:25,806
เฮ้เพื่อน
11
00:01:25,878 --> 00:01:28,210
เป็นยังไงบ้าง?
12
00:01:29,882 --> 00:01:32,180
เขาทำร้ายคุณที่นั่นเหรอ?
13
00:01:36,923 --> 00:01:38,322
โอ้สุนัขที่ดี
14
00:01:41,094 --> 00:01:43,255
นั่นเป็นเด็กดี
15
00:01:44,263 --> 00:01:46,823
นั่นเป็นสุนัขที่ดี
16
00:01:49,368 --> 00:01:53,395
(ผู้ชาย) มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นนิรันดร์
ตั้งแต่ฉันอุ้มสุนัขไว้ในอ้อมแขน
17
00:01:53,473 --> 00:01:58,968
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดสามารถอยู่ในหัวใจของฉันได้
เหมือนสุนัขของฉันเมื่อนานมาแล้ว
18
00:02:00,346 --> 00:02:04,407
สถานที่แห่งนี้อยู่ไกล
ฉันมาจากถิ่นทุรกันดาร
19
00:02:04,484 --> 00:02:07,385
ตลอดไป และห่างออกไปนับพันไมล์
20
00:02:12,325 --> 00:02:14,657
เอาล่ะเด็กน้อย
21
00:02:28,374 --> 00:02:32,071
ฉันเป็นเด็กน้อยที่เติบโตขึ้นมา
ลึกเข้าไปในเทือกเขาโอซาร์ก
22
00:02:32,145 --> 00:02:35,444
กับแม่และพ่อของฉัน
และน้องสาวสองคนของฉัน
23
00:02:35,515 --> 00:02:40,009
และป่าไม้ในทุกทิศทาง
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้
24
00:02:43,156 --> 00:02:45,522
แม่ของฉันเป็นส่วนหนึ่งของเชโรกี
25
00:02:45,591 --> 00:02:48,958
และมีตำนานในส่วนเหล่านั้น
เด็กชายและเด็กหญิงชาวอินเดียตัวน้อย
26
00:02:49,028 --> 00:02:52,122
หลงทางในพายุหิมะและเสียชีวิต
27
00:02:52,198 --> 00:02:53,825
เมื่อพวกเขาพบพวกเขาในฤดูใบไม้ผลิ
28
00:02:53,900 --> 00:02:56,733
เฟิร์นสีแดงสวยงาม
เติบโตขึ้นมาระหว่างพวกเขา
29
00:02:56,802 --> 00:02:59,498
และจุดนั้นก็ศักดิ์สิทธิ์ตลอดไป
30
00:03:36,008 --> 00:03:38,442
(สุนัขเห่า)
31
00:04:07,139 --> 00:04:09,130
(แตรรถ)
32
00:04:20,219 --> 00:04:21,516
-(ผู้ชาย) สวัสดี
-(เพื่อน
33
00:04:21,587 --> 00:04:23,555
- (ผู้หญิง) ตอนเช้า
- (เพื่อน
34
00:04:23,623 --> 00:04:25,989
- (ผู้ชาย) คุณจะโคลแมนเหรอ?
- (เพื่อน
35
00:04:26,058 --> 00:04:28,822
(ผู้ชาย) นี่คือฮัด เบลลิงตัน
และฉันคือ เบน ไคล์
36
00:04:28,894 --> 00:04:31,761
ดีใจที่ได้พบคุณ
นั่นคือภรรยาของฉัน เจนนี่
37
00:04:31,831 --> 00:04:33,264
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี
38
00:04:33,332 --> 00:04:35,266
และลูกสาวของฉัน ซาราห์
39
00:04:35,334 --> 00:04:39,236
อลิซซ่อนตัวอยู่หลังเสา
และนั่นคือลูกชายของฉัน บิลลี่
40
00:04:39,305 --> 00:04:41,034
เราขึ้นจากทัลซา
41
00:04:41,107 --> 00:04:43,041
โอ้จริงเหรอ?
เรามีญาติอยู่ที่นั่น
42
00:04:43,109 --> 00:04:45,737
เรารู้ว่า. ของคุณลุงเฟร็ด
ผู้ที่ส่งเราออกไปที่นี่
43
00:04:45,811 --> 00:04:48,109
บอกว่าคุณได้สิ่งที่ดีที่สุด
การล่าคูนในโอซาร์ก
44
00:04:48,180 --> 00:04:51,081
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ได้ยินมั้ยเจนนี่?
ลุงเฟร็ดส่งพวกมันมาที่นี่
45
00:04:51,150 --> 00:04:52,583
เขาเป็นยังไงบ้าง?
46
00:04:52,652 --> 00:04:54,847
ธุรกิจอาหารสัตว์และธัญพืช
ทำถูกต้องดี
47
00:04:54,920 --> 00:04:57,388
บอกว่าอยากขาย
เคลื่อนตัวกลับไปทางทิศตะวันออก
48
00:04:57,456 --> 00:05:00,789
ใช่ เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราก็หวังที่จะ...
49
00:05:00,860 --> 00:05:02,589
หวังว่าจะยื่นข้อเสนอให้เขาสักครั้ง
50
00:05:02,662 --> 00:05:06,462
ไอ้หนู นั่นคงจะเป็นแบบนั้นแน่ๆ
สิ่งดีๆ สำหรับครอบครัวเช่นคุณ
51
00:05:06,532 --> 00:05:09,763
'แน่นอนว่ามันคงจะยากมาก
ยอมสละประเทศแบบนี้ด้วย
52
00:05:09,835 --> 00:05:12,599
- คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?
- ทำไม นั่นเป็นคุณที่เก่งมากนะคุณผู้หญิง
53
00:05:12,672 --> 00:05:14,799
เอ่อ..ถ้าเราจะไป.
เพื่อให้การล่าสัตว์สำเร็จ
54
00:05:14,874 --> 00:05:16,739
เรากำลังจะไป
ต้องตั้งค่ายก่อนมืด
55
00:05:16,809 --> 00:05:19,004
แน่นอนว่านั่นคือ
หากเราได้รับอนุญาตจากคุณ
56
00:05:19,078 --> 00:05:20,409
โอ้ คงจะดี
57
00:05:20,479 --> 00:05:22,538
มีจุดที่ดี
แค่อยู่ริมแม่น้ำ
58
00:05:22,615 --> 00:05:24,480
เรียกว่า ดริปปิงสปริง
59
00:05:24,550 --> 00:05:26,347
แล้วถนนเส้นนี้จะพาคุณไปถึงตรงนั้น
60
00:05:26,419 --> 00:05:29,479
ด้วยสุนัขพันธุ์นี้
คุณจะต้องมีต้นไม้สองสามต้น
61
00:05:29,555 --> 00:05:32,524
พวกเขาเก่งที่สุด
ในคอกสุนัขของมิสเตอร์เบลลิงตัน
62
00:05:32,591 --> 00:05:34,252
พวกเขาคงสบายดีนะนาย
63
00:05:34,327 --> 00:05:35,692
- พวกเขาเป็นแชมป์
- ใช่.
64
00:05:35,761 --> 00:05:38,628
ชนะการแข่งขันล่าสัตว์คูน
สามปีติดต่อกัน
65
00:05:38,698 --> 00:05:40,029
นั่นใช่ไหม?
66
00:05:40,099 --> 00:05:43,330
เฮ้ คุณมีหมาล่าเนื้อไหม
ของคุณเองเหรอลูกชาย?
67
00:05:44,236 --> 00:05:47,205
นั่นไม่น่าเสียดายเหรอ?
การล่าสัตว์ที่ดีทั้งหมดนี้...
68
00:05:47,273 --> 00:05:49,764
(เบลลิงตัน) กำลังจะสายแล้ว ไคล์
บางทีเราควรจะไป
69
00:05:49,842 --> 00:05:53,801
แน่นอน คุณเบลลิงตัน
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบพวกคุณ
70
00:05:53,879 --> 00:05:56,074
ใช่แล้ว ตอนนี้ทุกคนดูแลตัวเองด้วย
71
00:06:26,645 --> 00:06:28,977
(สุนัขเห่า)
72
00:06:58,210 --> 00:07:00,610
(จะ) ฉันจะออกไปแล้วลูก
73
00:07:03,983 --> 00:07:05,974
ขอบคุณบิลลี่
74
00:07:09,321 --> 00:07:11,152
ฉันอยู่ที่บ้านคุณปู่
เก็บเมื่อวานนี้และเขาก็กล่าวว่า
75
00:07:11,223 --> 00:07:13,623
ของชายชราคนนั้นสแตนตัน
คอลลี่กำลังจะมีลูก
76
00:07:13,692 --> 00:07:16,388
- และฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องดีใจที่--
- ปะ?
77
00:07:16,462 --> 00:07:19,295
ฉันไม่อยากไม่มีคอลลี่
78
00:07:19,365 --> 00:07:20,627
ฉันอยากได้สุนัขล่าสัตว์
79
00:07:20,699 --> 00:07:23,691
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรลูกชาย
แต่สุนัขล่าสัตว์ต้องเสียเงิน
80
00:07:23,769 --> 00:07:27,865
ตอนนี้มีลูกสุนัขบลูติคอยู่ข้างนอก
ร้านคุณปู่. ฉันจะไปในราคา $35
81
00:07:27,940 --> 00:07:30,135
ฉันไปหาเขาได้ไหม?
82
00:07:30,209 --> 00:07:32,609
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม ที่รัก?
ฉันบอกว่า $35
83
00:07:32,678 --> 00:07:36,079
อย่างน้อยก็ขอไปดูเขาได้ไหม?
ได้โปรดเถอะ ป๊อปปา?
84
00:07:36,148 --> 00:07:38,844
- คุณซ้อนไม้คอร์ดนั้นเสร็จหรือยัง?
- ครับท่าน.
85
00:07:38,918 --> 00:07:41,944
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันคงไม่เสียหายอะไร
86
00:07:42,021 --> 00:07:45,354
กลับมาก่อนเที่ยง คุณต้อง
แก้ไขรั้วนั้นลงทางใต้สุด
87
00:07:45,424 --> 00:07:46,755
ตกลง.
88
00:07:47,193 --> 00:07:52,096
(บิลลี่) ทุกเมืองมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว.
และเด็กผู้ชายทุกคนก็มีศัตรูของเขา
89
00:07:52,164 --> 00:07:54,223
ของฉันคือตระกูลพริทชาร์ด
90
00:07:54,300 --> 00:07:57,133
เราไม่มีรถไฟ
วิ่งผ่านคอป่าของเรา
91
00:07:57,203 --> 00:07:58,568
และไม่มีรางรถไฟ เช่นกัน
92
00:07:58,637 --> 00:08:03,574
แต่ถ้าเราทำ ครอบครัวพริทชาร์ดจะ
อยู่อีกด้านหนึ่งของพวกมันอย่างแน่นอน
93
00:08:03,642 --> 00:08:07,908
ฉันไม่รู้ $35 เยอะมาก
เพื่อจ่ายค่าสุนัขแบบนั้น
94
00:08:07,980 --> 00:08:10,414
- เขาไม่มีค่าเกิน 20 หรอกพ่อ
- เฮ้ บิลลี่ เป็นยังไงบ้าง?
95
00:08:10,483 --> 00:08:12,713
(เด็กชาย) ไม่มากขนาดนั้น
96
00:08:12,785 --> 00:08:19,520
ถ้าไม่ชอบราคาก็ดีกว่าครับ
คุยกับเชษฐ์ ปาร์คเกอร์ นั่นก็คือหมาของเขา
97
00:08:19,592 --> 00:08:22,356
ฉันแค่พยายามขายมันให้เขา
98
00:08:24,830 --> 00:08:26,889
เอาล่ะ. เราจะเอามัน.
99
00:08:27,900 --> 00:08:29,868
ไม่ใช่หมาราคา 35 เหรียญนะ
100
00:08:29,935 --> 00:08:34,167
แต่ฉันสัญญากับเด็กพวกนี้ว่าจะเลี้ยงหมานะ
จะได้รับ 'em หนึ่ง ถึงแม้จะยากจนก็ตาม
101
00:08:34,240 --> 00:08:38,040
ตอนนี้มี 5, 25, 35
102
00:08:38,477 --> 00:08:40,843
มาเลยเด็กๆ
103
00:08:43,716 --> 00:08:46,082
ฉันแน่ใจว่าเห็นสุนัขที่ดีกว่าในสมัยของฉัน
104
00:08:46,151 --> 00:08:50,178
คงจะยาก
แต่เราจะสร้างบางอย่างจากเขา
105
00:08:51,724 --> 00:08:55,216
คิดว่าดีกว่าไม่มีสุนัขเลย
106
00:09:00,666 --> 00:09:03,294
นั่นเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ
107
00:09:03,369 --> 00:09:08,932
และแน่นอนว่าในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ นั่นจะเป็นสุนัข
สุดท้ายก็ใจร้ายเหมือนเดิม
108
00:09:09,008 --> 00:09:12,034
เงินเถื่อนนั่นแน่นอน
109
00:09:12,945 --> 00:09:15,209
ก็...
110
00:09:15,281 --> 00:09:17,943
โอ้ บิลลี่
111
00:09:18,017 --> 00:09:20,008
ฉันหวังว่าฉันจะมี
ซื้อเขามาให้คุณเอง
112
00:09:20,085 --> 00:09:23,919
แต่ฉันไม่ได้ดีไปกว่าพ่อของคุณมากนัก
113
00:09:23,989 --> 00:09:25,957
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย
114
00:09:26,025 --> 00:09:28,323
คุณจะมี
หมาของคุณเองไม่นานเกินไป
115
00:09:28,394 --> 00:09:32,728
ไม่รู้ครับปู่ บางครั้ง
ฉันคิดว่าพระเจ้าไม่ต้องการให้ฉันมีเลย
116
00:09:33,165 --> 00:09:38,125
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
คุณไม่ได้ทำส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของคุณ
117
00:09:38,203 --> 00:09:41,172
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เอ่อ บิลลี่
118
00:09:41,240 --> 00:09:47,372
ถ้าพระเจ้าทรงประสงค์ที่จะรับสุนัขมาให้คุณ
นั่นจะง่ายเหมือนการตัดน้ำมันหมู
119
00:09:47,446 --> 00:09:50,472
แต่แล้วเขาก็จะทำทุกอย่าง
นั่นไม่ดีสำหรับตัวละครของคุณ
120
00:09:50,549 --> 00:09:53,916
ฉันไม่ต้องการตัวละคร ฉันต้องการสุนัข
121
00:09:53,986 --> 00:09:55,613
ฉันรู้
122
00:09:55,688 --> 00:09:58,555
และถ้าคุณต้องการสุนัขที่แย่พอ
คุณจะมีสุนัข
123
00:09:58,624 --> 00:10:03,061
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากพระเจ้า
คุณต้องพบเขาครึ่งทาง
124
00:10:04,029 --> 00:10:08,796
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- แล้วการพบพระองค์ครึ่งทางล่ะ?
125
00:10:08,867 --> 00:10:10,858
ก็...
126
00:10:13,606 --> 00:10:16,871
ทำไมคุณไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น? ตกลง?
127
00:10:22,414 --> 00:10:26,851
( ''Southside Stomp'' โดย Jenai)
128
00:10:31,924 --> 00:10:34,552
คุณสามารถสัมผัสได้ถึงจังหวะ
มาจากซอย
129
00:10:34,627 --> 00:10:36,322
ตรงหัวมุมถนน
ใกล้ที่ดินเปล่า
130
00:10:37,630 --> 00:10:40,292
มันจะเข้าไปในตัวคุณ
ช่วงเวลาที่มันพบคุณ
131
00:10:40,366 --> 00:10:43,301
ทุกคนกำลังพูด
เกี่ยวกับเซาท์ไซด์สตอมป์
132
00:10:49,074 --> 00:10:51,702
แม่อยู่บนถังขยะ
พ่ออยู่บนท่อระบายน้ำ
133
00:10:51,777 --> 00:10:54,575
จอห์นนี่ติดขัดอย่างหนัก
บนกล่องลังเก่า
134
00:10:54,647 --> 00:10:57,480
คุณสามารถได้ยินเสียงจังหวะย้อนกลับ
แม้จะมาจากถนนด้านหลัง
135
00:10:57,549 --> 00:11:00,416
ทุกคนกำลังตรวจสอบ
สตอมป์ฝั่งทิศใต้
136
00:11:00,486 --> 00:11:03,182
หากคุณต้องการรู้สึกมีชีวิตชีวา
137
00:11:03,255 --> 00:11:05,689
เขย่าสิ่งที่ล็อกอยู่ข้างในให้หลวม
138
00:11:05,758 --> 00:11:07,385
กระทืบฝั่งทิศใต้
139
00:11:08,927 --> 00:11:11,157
เซาท์ไซด์สตอมป์
140
00:11:12,097 --> 00:11:14,361
คุณอยากจะปล่อยมันไป
141
00:11:14,433 --> 00:11:16,993
ปลุกปั่นบางสิ่งในจิตวิญญาณของคุณ
142
00:11:17,069 --> 00:11:19,003
กระทืบฝั่งทิศใต้
143
00:11:20,239 --> 00:11:22,935
เซาท์ไซด์สตอมป์
144
00:11:23,008 --> 00:11:25,977
นิ้วเท้ากำลังแตะ สิ่งต่างๆ กำลังร้อนขึ้น
145
00:11:26,045 --> 00:11:28,843
ทุกคนกำลังเต้นรำและแสดงท่าที
146
00:11:28,914 --> 00:11:31,781
เรากำลังดำเนินการฉาก
สูบบุหรี่บนกระดานดำ
147
00:11:31,850 --> 00:11:34,580
ทุกคนกำลังทำมัน
สตอมป์ฝั่งทิศใต้
148
00:11:37,122 --> 00:11:39,556
เอาน่า กระทืบ
149
00:11:46,131 --> 00:11:48,725
หากคุณต้องการรู้สึกมีชีวิตชีวา
150
00:11:48,801 --> 00:11:51,429
เขย่าสิ่งที่ล็อกอยู่ข้างในให้หลวม
151
00:11:51,503 --> 00:11:54,028
กระทืบฝั่งทิศใต้
152
00:11:54,873 --> 00:11:56,704
เซาท์ไซด์สตอมป์
153
00:11:57,543 --> 00:12:00,068
ถ้าคุณต้องการปล่อยวาง
154
00:12:00,145 --> 00:12:02,841
ปลุกปั่นบางสิ่งในจิตวิญญาณของคุณ
155
00:12:02,915 --> 00:12:04,974
กระทืบฝั่งทิศใต้
156
00:12:05,984 --> 00:12:08,384
เซาท์ไซด์สตอมป์
157
00:12:11,623 --> 00:12:13,523
- ขอบคุณ
- ดูแลตอนนี้
158
00:12:21,100 --> 00:12:23,261
ที่ไหนมีแสงสีฟ้า
นั่นมาจากไหน?
159
00:12:23,335 --> 00:12:25,599
- ฉันบันทึกไว้แล้ว
- คุณบันทึกไว้เหรอ?
160
00:12:26,105 --> 00:12:28,767
ฉันจะซื้อลูกหมาสองตัวได้
161
00:12:30,809 --> 00:12:33,107
คุณจะสั่งมันให้ฉันเหรอ?
162
00:12:33,612 --> 00:12:37,275
- คุณออมมานานแค่ไหนแล้วเด็กน้อย?
- เป็นเวลานาน.
163
00:12:37,349 --> 00:12:40,546
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับการพบพระเจ้าครึ่งทาง
164
00:12:40,619 --> 00:12:43,452
เขาคือคนที่ช่วยฉัน
165
00:12:43,522 --> 00:12:47,583
- พ่อของคุณรู้ว่าคุณมีสิ่งนี้?
- ป้าต้องการล่อตัวใหม่แย่จริงๆ
166
00:12:47,659 --> 00:12:50,184
แต่ฉันอยากให้พวกมันเป็นสุนัขที่แย่เหมือนกัน
167
00:12:50,262 --> 00:12:51,320
โอ้.
168
00:12:53,699 --> 00:12:55,690
อืม.
169
00:12:59,138 --> 00:13:02,266
คุณต้องเคยทำงาน
ยากจริงๆ สำหรับเรื่องนั้น
170
00:13:03,675 --> 00:13:05,609
ได้รับมัน.
171
00:13:06,145 --> 00:13:08,477
ว่ามีเงินของคุณ
172
00:13:08,547 --> 00:13:12,176
คุณต้องการให้พวกเขาเป็นสุนัข
คุณจะได้สุนัขมาให้พวกเขา
173
00:13:16,488 --> 00:13:18,820
ฉันจะรับประกันว่า
174
00:13:28,167 --> 00:13:30,601
(เจนนี่) บิลลี่?
คุณทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ?
175
00:13:30,669 --> 00:13:32,933
ฉันกำลังทำมันอยู่นะแม่
176
00:13:43,315 --> 00:13:45,749
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำความเข้าใจอะไรบางอย่าง บิลลี่
177
00:13:45,818 --> 00:13:51,154
ฉันรักสถานที่แห่งนี้ มันคือดินแดนของแม่ฉัน
และคนของเธอที่อยู่ตรงหน้าเธอ
178
00:13:51,223 --> 00:13:54,818
และมันจะทำให้ใจฉันแตกสลายที่ต้องจากไป
และมันจะทำลายหัวใจของพ่อคุณด้วย
179
00:13:54,893 --> 00:13:58,761
แต่ฉันรู้ว่าเราต้องไปที่ไหน
ลูก ๆ ของฉันสามารถได้รับการศึกษาที่เหมาะสม
180
00:13:58,831 --> 00:14:01,425
ดีกว่าที่ฉันให้คุณได้ที่นี่
181
00:14:01,500 --> 00:14:03,991
ตอนนี้ทำการบ้านของคุณให้เสร็จ
182
00:14:13,278 --> 00:14:15,007
เฮ้ บิลลี่
183
00:14:15,914 --> 00:14:17,848
- ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับฟีดนั้นหรือไม่?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
184
00:14:17,916 --> 00:14:23,718
ฉันเพิ่งไปที่ร้านของคุณปู่
เขาบอกว่าเขามีบางอย่างสำหรับคุณ
185
00:14:51,216 --> 00:14:53,582
เอาล่ะ ผงฟู
186
00:14:53,652 --> 00:14:55,586
เนื้อหมูหนึ่งปอนด์
187
00:14:55,654 --> 00:14:58,179
- และ... เฮ้ บิลลี่ เป็นยังไงบ้าง?
- อ่า เฮ้ บิลลี่
188
00:14:58,257 --> 00:15:01,420
ฉันแน่ใจแล้ว ขอบคุณ
คุณคาร์เตอร์ และ เอ่อ...
189
00:15:01,493 --> 00:15:03,358
ฉันจะใส่สิ่งนี้ลงในใบเรียกเก็บเงินของคุณ
190
00:15:03,428 --> 00:15:05,020
- ชื่นชมมัน.
- ตกลง.
191
00:15:05,097 --> 00:15:07,930
- ดีเจ เอาล่ะ
- (คุณคาร์เตอร์) ขอบคุณ
192
00:15:08,000 --> 00:15:09,558
ดี? พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
193
00:15:09,635 --> 00:15:11,466
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่มันอะไรกัน?
194
00:15:11,536 --> 00:15:13,265
(สะอื้น)
195
00:15:13,772 --> 00:15:15,831
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
196
00:15:15,908 --> 00:15:18,570
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ...
197
00:15:18,644 --> 00:15:21,636
โอ้ ฉันมีมันกับฉัน
รอสักครู่ตอนนี้ แค่...
198
00:15:21,713 --> 00:15:24,273
นั่นสินะ ใช่แล้ว ไปแล้ว.
199
00:15:25,284 --> 00:15:27,218
นี่อะไรน่ะ?
200
00:15:28,153 --> 00:15:29,916
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ทาห์เลควาห์.
201
00:15:29,988 --> 00:15:32,422
- ทาห์เลควาห์?
- ครับท่าน.
202
00:15:32,491 --> 00:15:34,550
ด็อกโกน.
203
00:15:34,626 --> 00:15:36,685
นั่นอยู่ครึ่งทางของแม่น้ำ
204
00:15:36,762 --> 00:15:38,491
แล้วทำไมพวกเขาไม่มาที่นี่ล่ะ?
205
00:15:38,563 --> 00:15:41,430
เอ่อ รถเมล์น่ะ
อย่าส่งสุนัข นั่นเป็นเหตุผล
206
00:15:41,500 --> 00:15:42,728
ทาห์เลควาห์?
207
00:15:42,801 --> 00:15:45,497
เอาล่ะ อย่าอารมณ์เสียไปซะหมด
ฉันคุยกับ Jim Hedges แล้ว
208
00:15:45,570 --> 00:15:47,868
เขาจะไปที่นั่นวันเสาร์
เขายินดีจะพาคุณไปส่ง
209
00:15:47,940 --> 00:15:51,137
- แล้วถ้าเขาลืมล่ะ?
- เขาก็จะไม่ลืม
210
00:15:51,209 --> 00:15:54,736
หยิบชะเอมเทศสักชิ้นแล้วยืน
บนหัวของคุณ นั่นจะทำให้คุณสงบลง
211
00:15:54,813 --> 00:15:55,745
โอ้.
212
00:15:55,814 --> 00:15:58,681
ฉันมีอะไรอย่างอื่นให้คุณอีก
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
213
00:15:58,750 --> 00:16:00,741
ไปแล้ว.
214
00:16:00,819 --> 00:16:03,515
- แล้วนี่เพื่ออะไร?
- นั่นคือภาวะซึมเศร้า
215
00:16:03,588 --> 00:16:07,251
ราคากำลังลงทุกอย่าง
รวมถึงสุนัขล่าเนื้อด้วย นั่นคือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
216
00:16:07,326 --> 00:16:08,588
ตลอดทั้งสัปดาห์
217
00:16:08,660 --> 00:16:11,925
เฮ้ บิลลี่ คุณรอนานขนาดนี้
อีกไม่กี่วันก็ไม่เจ็บแล้ว
218
00:16:11,997 --> 00:16:13,988
ตอนนี้ไปยืนบนหัวของคุณ
219
00:16:28,280 --> 00:16:32,239
ไม่คิดจะล่าหมา
อยู่ในตารางงานของโรงเรียนนะบิลลี่
220
00:16:32,317 --> 00:16:34,478
ฉันขอโทษนะแม่
221
00:16:34,553 --> 00:16:38,387
ฉันตื่นเต้นมาก
คิดถึงการมีลูกเล็กๆของตัวเอง
222
00:16:38,457 --> 00:16:40,721
ตอนนี้ ฉันต้องให้คุณสัญญากับฉัน
ที่คุณจะให้ความสำคัญกับการบ้านของคุณก่อน
223
00:16:40,792 --> 00:16:44,250
และคุณก็ทิ้งไป
ฝันกลางวันเกี่ยวกับสุนัข
224
00:16:45,263 --> 00:16:46,924
ฉันสัญญา
225
00:16:46,999 --> 00:16:49,331
ข้ามหัวใจของคุณ?
226
00:16:49,401 --> 00:16:52,302
ข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย
227
00:16:57,175 --> 00:16:59,973
( ''นักเดินทาง'' โดยเฟอร์นันโด ออร์เตกา)
228
00:17:05,851 --> 00:17:08,877
(บิลลี่) แม่ของฉันกังวลอยู่เสมอ
ฉันจะกลายเป็นคนบ้านนอก
229
00:17:08,954 --> 00:17:12,549
และนี่เป็นเพียง
พฤติกรรมประเภทหนึ่งที่จะพิสูจน์ได้
230
00:17:12,624 --> 00:17:16,082
ฉันประสบปัญหา
แต่ไม่มีทางแก้ไข
231
00:17:16,161 --> 00:17:20,461
ลูกหมาของฉันอาจจะหิวโหยจนตาย
ห่างออกไป 15 ไมล์ในทาห์เลควาห์
232
00:17:20,532 --> 00:17:23,057
และฉันไม่เคยจะ
ย้อนเวลากลับไปให้ทันมื้อเย็น
233
00:17:23,135 --> 00:17:26,935
จดจำนักเดินทาง
234
00:17:27,005 --> 00:17:29,496
พาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย
235
00:17:30,509 --> 00:17:33,410
พระบิดาแห่งสวรรค์
236
00:17:34,413 --> 00:17:38,247
จดจำนักเดินทาง
237
00:17:38,316 --> 00:17:40,716
พาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย
238
00:17:41,720 --> 00:17:44,052
ถึงบ้านอย่างปลอดภัย
239
00:17:50,362 --> 00:17:52,023
(เสียงนกฮูก)
240
00:17:52,097 --> 00:17:56,500
มีเรื่องเล่าของภรรยาเก่าเรื่องนี้
เสียงนกฮูกสองตัวนั้นหมายถึงโชคร้าย
241
00:17:56,568 --> 00:18:01,904
ฉันรีบร้อนที่จะใช้ทางลัดนี้
ดังนั้นฉันจึงรับฟังได้ดีจริงๆ
242
00:18:05,644 --> 00:18:07,635
(เสียงนกฮูก)
243
00:18:07,712 --> 00:18:10,044
'หลักสูตร ฉันคิดถึงมัน
244
00:18:12,184 --> 00:18:13,583
(ผู้ชาย) เฮ้!
245
00:18:13,652 --> 00:18:15,813
มีใครอยู่บ้าง?
246
00:18:17,823 --> 00:18:19,814
(กระสุนปืน)
247
00:18:21,526 --> 00:18:23,517
(กระสุนปืน)
248
00:18:37,275 --> 00:18:42,008
( ''สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้''
โดย ไวนอนนา)
249
00:18:43,882 --> 00:18:45,975
(บิลลี่) ฉันไม่เคยไป
ในเมืองใหญ่มาก่อน.
250
00:18:46,051 --> 00:18:50,988
และฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
ในร้านของคุณปู่ แน่นอน
251
00:18:51,423 --> 00:18:55,484
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่า
ฉันเข้ากันได้ดีเลย
252
00:18:55,560 --> 00:19:00,759
ฉันแค่ต้องหารางรถไฟให้เจอ
เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาจะพาฉันไปที่ไหน
253
00:19:00,832 --> 00:19:03,995
ฉันมองไปรอบๆ ใบหน้าทั้งหมด และฉันเห็น
254
00:19:06,204 --> 00:19:09,571
คนขี้เหงาทุกคน
มองกลับมาที่ฉัน
255
00:19:09,641 --> 00:19:12,007
(เด็กชาย) เฮ้ ดูสิว่าเราเจออะไรที่นี่
256
00:19:12,077 --> 00:19:15,274
รวยจนไม่สำคัญ
เราทุกคนเหมือนกัน
257
00:19:15,347 --> 00:19:17,907
ทุกคนมีความหิวไม่เหมือนกัน
258
00:19:19,050 --> 00:19:21,416
ดูนั่นสิ เท้าเปล่าและทั้งหมด
259
00:19:21,486 --> 00:19:27,152
แต่จริงๆแล้ว
สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้คือความรัก
260
00:19:27,225 --> 00:19:29,090
รักและรักเท่านั้น
261
00:19:29,161 --> 00:19:32,494
ความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเบื้องบน
262
00:19:37,369 --> 00:19:38,495
คุณคือ--
263
00:19:38,570 --> 00:19:39,935
เช้า.
264
00:19:40,005 --> 00:19:44,669
- เช้า. ฉันสงสัย--
- วันนี้ข้างนอกค่อนข้างอบอุ่นใช่ไหม?
265
00:19:44,743 --> 00:19:48,611
- ครับท่าน แน่นอนอยู่แล้ว
- ฝนอาจจะตก
266
00:19:48,680 --> 00:19:50,011
เราสามารถใช้ค่าที่ฉันมาจากได้
267
00:19:50,081 --> 00:19:52,106
โอ้ นั่นอาจจะเป็นที่ไหนกันนะ?
268
00:19:52,184 --> 00:19:56,211
ขึ้นแม่น้ำเป็นทาง ประมาณสิบ
สิบสองไมล์ในขณะที่อีกาบิน
269
00:19:56,288 --> 00:20:01,021
รู้ไหม ฉันมีลังอยู่ข้างหลังนั่น
ทำให้เกิดเสียงแปลกๆ
270
00:20:01,092 --> 00:20:03,287
สำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำ
271
00:20:03,361 --> 00:20:05,795
ชื่อบิลลี่ โคลแมน
272
00:20:05,864 --> 00:20:07,456
ครับท่าน. นั่นคือฉัน
273
00:20:07,532 --> 00:20:09,591
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ฉันจะแสดงให้คุณดู
274
00:20:12,070 --> 00:20:14,095
(ผู้ชาย) เอาล่ะ พวกเขาอยู่นี่แล้ว
275
00:20:17,776 --> 00:20:19,573
คุณคิดอย่างไร?
276
00:20:27,385 --> 00:20:29,615
คุณจะไม่ไปรับพวกมันเหรอ?
277
00:20:36,595 --> 00:20:39,359
พวกเขารู้จักคุณอยู่แล้ว
278
00:20:39,431 --> 00:20:41,456
คุณจะต้องการ
กระสอบกระสอบสำหรับถือเข้าไป
279
00:20:41,533 --> 00:20:46,061
และฉันได้กรีดสองสามรอย
ในตัวพวกเขาเพื่อจะได้ไม่ปิดบัง
280
00:20:46,137 --> 00:20:47,695
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณหรือเปล่า?
- ไม่นะ.
281
00:20:47,772 --> 00:20:53,039
มีบิลค่าอาหารเล็กน้อยแต่ฉันก็จะทำ
ดูแลเรื่องนั้น ยังไงก็ไม่มากหรอก
282
00:20:54,045 --> 00:20:56,070
เดี๋ยวนะ นั่นไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
283
00:20:56,147 --> 00:20:57,944
ขอบคุณอีกครั้ง
284
00:20:58,016 --> 00:21:00,007
ตกลง.
285
00:21:01,853 --> 00:21:04,822
- ขอให้โชคดีและการล่าสัตว์ที่ดี
- ขอบคุณ.
286
00:21:21,873 --> 00:21:23,738
เฮ้ เด็กชาย คุณชื่ออะไร?
287
00:21:23,808 --> 00:21:25,742
บิลลี่ โคลแมน.
288
00:21:26,411 --> 00:21:29,471
- ทำไมคุณไม่สวมรองเท้าเลย?
- เขาเป็นหนึ่งในนั้นชาวเขา
289
00:21:29,547 --> 00:21:31,105
คิดว่าเขาจะรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
290
00:21:31,182 --> 00:21:33,241
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
291
00:21:35,153 --> 00:21:37,781
อย่าทำอย่างนั้น
292
00:21:37,856 --> 00:21:40,188
ฉันบอกว่าอย่าทำอย่างนั้น
293
00:21:41,159 --> 00:21:43,059
แล้วคุณอยากจะสู้ไหมล่ะ?
294
00:21:43,128 --> 00:21:45,858
นะ แต่อย่าแตะต้องสุนัขของฉันอีก
295
00:21:45,930 --> 00:21:47,727
- ทุบตีเขา.
- เอาน่า คุณสามารถเลียเขาได้
296
00:21:47,799 --> 00:21:50,359
เขาเป็นเพียงคนบ้านนอก
297
00:21:51,670 --> 00:21:53,831
เขาบีบจมูกฉัน!
298
00:21:53,905 --> 00:21:55,497
คว้าเขา
299
00:22:02,380 --> 00:22:04,814
คุณเนื้อตาย
300
00:22:04,883 --> 00:22:07,909
เอาล่ะเอาล่ะ
ทำลายมันขึ้นมา แค่นั้นแหละ.
301
00:22:07,986 --> 00:22:09,510
- ลุกขึ้นลุกขึ้น
- (เด็กชาย) นายอำเภอ
302
00:22:09,587 --> 00:22:12,886
พวกคุณกลับบ้านได้แล้ว
พ่อแม่ของคุณจะได้ยินเรื่องนี้
303
00:22:12,957 --> 00:22:14,481
ไปต่อ.
304
00:22:15,927 --> 00:22:18,020
รับ!
305
00:22:18,096 --> 00:22:20,894
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?
306
00:22:22,200 --> 00:22:24,134
สุนัขของฉัน
307
00:22:26,004 --> 00:22:28,336
นี่คือสุนัขของคุณ
308
00:22:32,043 --> 00:22:34,136
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
309
00:22:34,212 --> 00:22:36,407
มาที่นี่แล้วนั่งลง
310
00:22:41,553 --> 00:22:43,521
เอาล่ะ.
311
00:22:44,522 --> 00:22:46,854
ไปแล้ว.
312
00:22:48,360 --> 00:22:50,920
เหล่านี้เป็นสุนัขที่ดูดี
313
00:22:50,995 --> 00:22:52,622
คุณได้รับ 'em ที่ไหน?
314
00:22:52,697 --> 00:22:55,291
จากบ้านสุนัขในรัฐเคนตักกี้
315
00:22:55,367 --> 00:22:57,665
พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายฉัน $40
316
00:22:57,736 --> 00:23:00,500
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
คุณจ่ายเงินให้พวกเขาเองเหรอ?
317
00:23:00,572 --> 00:23:02,039
ครับท่าน.
318
00:23:02,107 --> 00:23:03,540
คุณต้องเลอะหมูจำนวนมาก
319
00:23:03,608 --> 00:23:06,577
และตัดไม้เชือกได้มาก
เพื่อจะได้เงินแบบนั้นด้วยกันนะลูก
320
00:23:06,644 --> 00:23:08,009
ฉันแน่ใจ
321
00:23:08,079 --> 00:23:10,377
คุณชื่ออะไร?
322
00:23:10,448 --> 00:23:14,179
- ฉันชื่อบิลลี่ โคลแมน
- ผมนายอำเภอโอดอนเนลล์
323
00:23:14,819 --> 00:23:16,980
คุณเป็นญาติกับวิลล์ โคลแมน
ริมแม่น้ำเหรอ?
324
00:23:17,055 --> 00:23:19,819
ครับท่าน. เขาเป็นพ่อของฉัน
325
00:23:19,891 --> 00:23:22,758
นั่นอธิบายได้มาก
326
00:23:22,827 --> 00:23:27,526
มีสถานที่ใกล้เคียงไหม
ที่ขายของอย่างชุดเอี๊ยมเหรอ?
327
00:23:27,599 --> 00:23:30,534
แล้วขนมล่ะ?
ลูกอมที่มีเนื้อเละๆ?
328
00:24:16,014 --> 00:24:17,743
(ตะโกน)
329
00:24:20,018 --> 00:24:22,486
หนึ่งในนั้นกำลังเรียกหาคุณ
330
00:24:22,554 --> 00:24:26,923
คุณทำความสะอาดได้ดี
รองเท้าสวยมั่กๆ
331
00:24:26,991 --> 00:24:30,586
ฟัง. ให้ฉันซื้อโซดาป๊อปให้คุณ
ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน
332
00:24:30,662 --> 00:24:33,130
โอ้ ฉันไม่เคยมีมาก่อน
333
00:24:33,198 --> 00:24:36,167
สำหรับคนที่เฉยๆ
เริ่มนิสัยชอบดื่มโซดา
334
00:24:36,701 --> 00:24:38,692
ฉันจะแนะนำสตรอเบอร์รี่
335
00:24:49,681 --> 00:24:53,981
(บิลลี่) เอาล่ะ สตรอว์เบอร์รีโซดา
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มลอง
336
00:24:54,052 --> 00:24:56,316
(เรอ)
337
00:25:05,563 --> 00:25:10,899
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมใครๆ ถึงใส่
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นโดยตั้งใจ
338
00:25:10,969 --> 00:25:15,997
แต่ฉันมีลูกของฉัน และสุนัขเหล่านั้น
เกือบจะทำให้หัวใจฉันแตกเป็นสองท่อนแล้ว
339
00:25:16,074 --> 00:25:21,273
ฉันพยายามไม่คิดถึงเมฆดำนั้น
ห้อยอยู่เหนือฉันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
340
00:25:28,052 --> 00:25:30,043
(คำรามลึก)
341
00:25:37,862 --> 00:25:39,489
(คำรามลึก)
342
00:25:47,071 --> 00:25:48,663
(คำราม)
343
00:25:48,740 --> 00:25:50,708
เย้ เย้!
344
00:26:27,979 --> 00:26:30,777
แดน! แอน! มานี่..
345
00:26:32,817 --> 00:26:35,149
ฉันจะเป็น.
346
00:26:42,994 --> 00:26:44,393
- บิลลี่.
- แม่ ล--
347
00:26:44,462 --> 00:26:48,228
อย่าพูดอะไรหน่อยสิ บิลลี่ โคลแมน
คุณผิดสัญญากับฉัน
348
00:26:48,299 --> 00:26:50,824
ฉันต้องไปรับลูกๆ ของฉัน แม่
พวกเขาอาจจะตายไปแล้ว
349
00:26:50,902 --> 00:26:53,666
คุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป
350
00:26:53,738 --> 00:26:56,901
(บิลลี่) ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น
วันโชคดีของบิลลี่ โคลแมน
351
00:26:56,975 --> 00:26:59,239
นี่คือแอนตัวน้อย และนั่นคือแดน
352
00:26:59,310 --> 00:27:02,973
เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวัง
เห็นฉันปวดร้าวไปหมด...
353
00:27:03,047 --> 00:27:05,811
เอาละ มันมากเกินไปสำหรับเธอ
354
00:27:05,883 --> 00:27:09,284
ป๊อปป้าเดินข้ามเนินเขาไปตามหาคุณ
กลับบ้านเดี๋ยวนี้
355
00:27:10,221 --> 00:27:13,384
- เจนนี่ คุณจะดูที่นี่ไหม?
- นั่นหมาของคุณหรือเปล่า บิลลี่?
356
00:27:13,458 --> 00:27:14,584
อืม
357
00:27:14,659 --> 00:27:17,628
คุณเอาขนมมาให้ฉันหรือเปล่า?
358
00:27:17,695 --> 00:27:20,528
- เอาล่ะ.
- แล้วฉันล่ะ?
359
00:27:20,598 --> 00:27:22,657
ขอบคุณบิลลี่
360
00:27:22,734 --> 00:27:24,634
นี่คุณ.
361
00:27:24,702 --> 00:27:29,298
- พวกมันเป็นสุนัขฮาวด์ที่ดีจริงๆ ลูกชาย
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำ
362
00:27:29,374 --> 00:27:32,673
ที่นี่. นี่สำหรับคุณปา
363
00:27:32,744 --> 00:27:34,769
ขอบคุณลูกชาย
364
00:27:34,846 --> 00:27:37,314
นี่สำหรับคุณแม่
365
00:27:38,316 --> 00:27:40,546
มาเปิดสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
366
00:27:46,824 --> 00:27:48,985
โอ้ตอนนี้
367
00:27:49,060 --> 00:27:53,588
คุณจะดูที่นี่ไหม? และทันเวลาพอดี
คนแก่พวกนี้แทบจะเก็บฉันไว้ไม่ไหว
368
00:27:53,665 --> 00:27:56,133
และลมออก
369
00:27:56,200 --> 00:27:57,360
เจนนี่.
370
00:27:57,435 --> 00:27:58,993
ของคุณแม่
กำลังอยากได้ชุดใหม่
371
00:27:59,070 --> 00:28:02,096
ดูเหมือนว่าจะมีเพียงพอ
วัสดุที่นั่นครึ่งโหล
372
00:28:02,173 --> 00:28:05,665
ชอบมั้ยแม่?
สีครบแล้วใช่ไหม?
373
00:28:05,743 --> 00:28:07,870
มันสมบูรณ์แบบเลย
374
00:28:07,945 --> 00:28:09,913
ขอบคุณบิลลี่
375
00:28:09,981 --> 00:28:12,142
ใช่แล้ว ขอบคุณนะลูกชาย
ฉันคิดมากเกี่ยวกับคุณ
376
00:28:12,216 --> 00:28:14,684
- บอกชื่อของคุณพ่อของคุณ
- เอาละ
377
00:28:14,752 --> 00:28:18,483
อันนี้คือแดนเก่า
และแอนตัวน้อยคนนี้
378
00:28:19,457 --> 00:28:23,291
ฉันว่ามันเหมาะกับพวกเขาทั้งคู่เลย
คุณพูดอะไรเจนนี่?
379
00:28:23,361 --> 00:28:26,387
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เด็กคนนี้มีอาหารที่ดี
380
00:28:26,764 --> 00:28:30,700
( ''The Wild Rumpus'' โดยเจอร์รี ดักลาส)
381
00:29:13,878 --> 00:29:15,937
ไปหาแดนเถอะ
382
00:29:25,890 --> 00:29:27,414
นี่แดน..
383
00:29:57,488 --> 00:29:59,422
เอาน่า เฒ่าแดน รับมัน. รับมัน.
384
00:30:04,796 --> 00:30:07,026
เอาล่ะ. มานี่แดน..
385
00:30:09,433 --> 00:30:13,028
ถึงเวลาสำหรับการทดสอบครั้งใหญ่
คุณสองคนรออยู่ที่นี่
386
00:30:44,268 --> 00:30:46,566
เอาล่ะ ไปกันเลย
มาเร็ว. มาเร็ว!
387
00:31:45,563 --> 00:31:48,054
เติมน้ำหน่อยสิลูกชาย
388
00:31:50,401 --> 00:31:52,335
เพียงเล็กน้อย
389
00:31:52,403 --> 00:31:54,735
แค่นั้นแหละ.
390
00:31:56,908 --> 00:31:59,604
คุณรู้ไหม
คุณปู่พูดในนิวอิงแลนด์
391
00:31:59,677 --> 00:32:02,202
ทุกคนกำลังจะบ้า
เหนือเสื้อโค้ตหนังสัตว์
392
00:32:02,280 --> 00:32:05,943
- นั่นสินะ?
- ดังนั้นเราควรได้ราคาที่ดี
393
00:32:06,017 --> 00:32:07,882
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
394
00:32:07,952 --> 00:32:13,151
คุณสามารถใช้ด้านข้างของโรงโม่ได้
กำแพงถ้าคุณคิดว่าสุนัขของคุณสามารถปกปิดมันได้
395
00:32:13,224 --> 00:32:15,784
มันคงไม่ใหญ่พอหรอก
396
00:32:15,860 --> 00:32:18,192
ไม่ใช่เหรอ?
397
00:32:20,264 --> 00:32:22,528
คุณจะทำอะไร
ใช้เงินทั้งหมดนั้นเหรอ?
398
00:32:22,600 --> 00:32:28,835
คือ...คุณมักจะพูดเสมอว่า
คุณจะใช้ล่อตัวอื่นได้อย่างไร
399
00:32:30,341 --> 00:32:32,673
คุณก็ระวังตัวด้วย
ด้วยขวานนี้ลูกเอ๋ย
400
00:32:32,743 --> 00:32:35,337
ฉันใส่ขอบอย่างดีบนขวานอันนั้น
401
00:32:36,681 --> 00:32:39,343
มันคือการตัดต้นไม้นั่นเอง
มีคูนอยู่ ก็แค่นั้นแหละ
402
00:32:39,417 --> 00:32:40,509
ครับท่าน.
403
00:32:41,319 --> 00:32:45,653
ดูพวกเขาสิ
พวกมันก็พร้อมที่จะออกไปล่าสัตว์นั่นเอง
404
00:32:47,625 --> 00:32:49,593
นี่คือสิ่งเล็กน้อย
สำหรับเมื่อคุณหิว
405
00:32:49,660 --> 00:32:52,424
ไม่ต้องกังวลแม่ ฉันจะสบายดี
406
00:32:52,496 --> 00:32:55,226
ใช่แล้ว ใส่อันนี้สิ
407
00:32:55,299 --> 00:32:58,291
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณต้องล่าสัตว์ตอนกลางคืน
408
00:32:58,369 --> 00:33:00,963
นั่นคือเมื่อ
ringtails ขึ้นและเกี่ยวกับ
409
00:33:01,038 --> 00:33:04,064
เอาน่า บิลลี่ ไปดีกว่า
410
00:33:06,544 --> 00:33:07,602
และขอให้โชคดีนะลูกชาย
411
00:33:07,678 --> 00:33:11,512
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นหนังหอยอันใหญ่สวมอยู่
ผนังสโม้คเฮาส์ในตอนเช้า โอเคไหม?
412
00:33:11,582 --> 00:33:14,278
เอาล่ะ. เจอกันตอนเช้านะทุกคน
413
00:33:15,486 --> 00:33:17,477
- ลาก่อน บิลลี่
- ลาก่อน บิลลี่
414
00:33:19,757 --> 00:33:21,748
(ขออภัย)
415
00:33:24,795 --> 00:33:26,194
(เจนนี่) ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี
416
00:33:30,234 --> 00:33:32,225
จะ?
417
00:33:35,239 --> 00:33:38,800
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับข้อเสนอของลุงเฟรดเหรอ?
418
00:33:38,876 --> 00:33:42,642
โอ้ มันต้องใช้ปาฏิหาริย์กว่าจะได้สิ่งนั้นมา
$1,000 เขาขอให้เราวางเงินลง
419
00:33:42,713 --> 00:33:46,649
ฉันหมายถึงลุงเฟรด
ต้องการกลับไปตะวันออกภายในฤดูใบไม้ผลิ
420
00:33:46,717 --> 00:33:48,651
ดี.
421
00:33:48,719 --> 00:33:53,247
ฉันคิดว่าฉันสามารถเย็บปะติดปะต่อกันได้
และการซ่อมและอื่นๆ
422
00:34:02,633 --> 00:34:06,501
คุณกำลังทำงานนิ้วมือของคุณ
ไปจนถึงกระดูกอย่างที่เป็นอยู่
423
00:34:07,805 --> 00:34:13,107
สวยอย่างที่พวกเขาเป็น ฉันปรารถนาอย่างแน่นอน
ฉันอาจทำให้คุณมีชีวิตที่ง่ายขึ้น
424
00:34:13,177 --> 00:34:15,509
คุณสบายดี.
425
00:34:17,281 --> 00:34:22,378
ฉันแค่อยากให้ลูก ๆ ของฉันสามารถ
ไปโรงเรียนเพื่อให้พวกเขาสามารถอ่านและเขียนได้
426
00:34:22,453 --> 00:34:24,785
และไปโบสถ์
427
00:34:58,022 --> 00:35:00,081
ฉันละอายใจเธอนะสาวน้อย
428
00:35:00,157 --> 00:35:03,888
คุณปล่อยให้หางแหวนหลอกคุณแบบนี้
คุณจะไม่มีวันเป็นสุนัขล่าเนื้อ
429
00:35:03,961 --> 00:35:06,259
คุณก็เช่นกันแดน
430
00:35:08,833 --> 00:35:11,996
คุณจะไม่หลอกพวกเขาอีกต่อไป
ไม่ไม่เคย.
431
00:36:11,328 --> 00:36:12,955
ด็อกโกน.
432
00:36:18,002 --> 00:36:19,697
เอาล่ะ.
433
00:36:19,770 --> 00:36:22,637
ตอนนี้ฉันได้สัญญาแล้วและจะรักษามันไว้
434
00:36:22,706 --> 00:36:25,766
เราจะได้คูนอันนั้น
อะไรก็ได้
435
00:36:25,843 --> 00:36:27,401
ใช่.
436
00:36:38,789 --> 00:36:42,486
(บิลลี่) สุนัขพวกนั้นต้องมี
คิดว่าฉันทำลูกหินหาย
437
00:36:42,560 --> 00:36:44,084
ใครๆ ก็อยากมี
438
00:36:45,563 --> 00:36:50,398
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร
แต่สัญญาก็คือสัญญา
439
00:37:16,627 --> 00:37:19,061
บิลลี่. บิลลี่.
440
00:37:20,431 --> 00:37:22,626
มาเลยลูกชาย
441
00:37:24,134 --> 00:37:27,865
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
สุนัขของฉันวางสุนัขไว้บนต้นไม้
442
00:37:27,938 --> 00:37:30,338
โอ้ นั่นเป็นมะเดื่อขนาดใหญ่
443
00:37:30,407 --> 00:37:32,068
ใหญ่ที่สุดในก้นแม่น้ำทั้งหมด
444
00:37:32,142 --> 00:37:36,169
ไม่มีประโยชน์ที่จะตัดทอนลง
ต้นไม้แบบนี้มีคูนเพียงตัวเดียว
445
00:37:36,247 --> 00:37:39,842
- เอาน่า บิลลี่ กลับบ้านกันเถอะ
- ฉันทำไม่ได้ ป๊อปปา
446
00:37:39,917 --> 00:37:42,215
คุณไม่สามารถ? ทำไม
447
00:37:42,286 --> 00:37:44,550
ฉันต่อรองราคากับสุนัข
448
00:37:44,622 --> 00:37:48,615
ฉันบอกพวกเขาแล้วถ้าพวกเขา
วางต้นไม้ไว้ต้นหนึ่ง ที่เหลือฉันจัดการเอง
449
00:37:48,692 --> 00:37:51,820
พวกเขาทำหน้าที่ของตนแล้ว
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะทำของฉัน
450
00:37:56,000 --> 00:37:59,094
ให้ฉันดูมือเหล่านั้น
451
00:37:59,169 --> 00:38:01,467
- มันเจ็บไหม?
- ไม่เป็นไร.
452
00:38:01,538 --> 00:38:06,601
คุณจะตัดต้นไม้แบบนี้
บิลลี่ คุณต้องมีขวานขนาดเท่าคน
453
00:38:10,147 --> 00:38:13,139
- นี่คือถุงมือของฉัน
- ขอบคุณพ่อ
454
00:38:13,217 --> 00:38:16,243
และก่อนที่คุณจะเหวี่ยงขวานนั้น
ฉันอยากให้คุณกินไข่พวกนี้
455
00:38:16,320 --> 00:38:18,413
คุณสามารถแบ่งปันบิสกิต
กับสุนัขล่าเนื้อ ตกลง?
456
00:38:18,489 --> 00:38:20,252
เอาล่ะ.
457
00:38:24,762 --> 00:38:27,196
บิลลี่ คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?
458
00:38:29,466 --> 00:38:30,490
ใช่แล้วคุณปู่
459
00:38:30,934 --> 00:38:35,337
ฉันคิดว่าเด็กผู้ชายทุกคนควรมีต้นไม้
เช่นนี้เพื่อสับลงครั้งหนึ่งในชีวิตของเขา
460
00:38:35,406 --> 00:38:38,068
เราจะได้
ไม้เพียงพอสำหรับสามฤดู
461
00:38:38,142 --> 00:38:40,610
ตอนนี้คุณดูแลแล้ว โอเคไหม?
462
00:40:16,740 --> 00:40:19,231
ฉันทำไม่ได้ สาวน้อย
463
00:40:20,744 --> 00:40:22,939
พลังของฉันหมดลงแล้ว
464
00:40:26,016 --> 00:40:28,678
ฉันไม่ได้ทำส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉันเหรอ?
465
00:40:31,422 --> 00:40:34,220
คุณช่วยฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?
466
00:40:57,080 --> 00:40:58,945
(เสียงเอี๊ยดของไม้)
467
00:41:08,025 --> 00:41:10,357
เอาน่า แอน... มาเลยแดน
468
00:41:46,663 --> 00:41:51,293
(บิลลี่) หม่าเสียใจกับหมวกเสมอ
เธอทำให้ฉันออกมาจากหนังสัตว์ตัวแรกนั้น
469
00:41:51,368 --> 00:41:55,031
เธอพูดหลังจากนั้น
ฉันมีแรคคูนอยู่ในสมอง
470
00:41:56,473 --> 00:42:00,239
โชคดีสำหรับฉัน ปรากฎ
ราคาที่เราได้รับสำหรับสกินเหล่านั้น
471
00:42:00,310 --> 00:42:03,006
กำลังเปลี่ยนอะไร
ฉันชอบทำมากที่สุดในโลก
472
00:42:03,080 --> 00:42:06,243
เป็นเงินมหาศาลให้กับครอบครัว
473
00:42:07,484 --> 00:42:10,942
ในขณะเดียวกัน ฉันและสุนัขของฉัน
เป็นที่รู้จักในส่วนเหล่านั้น
474
00:42:11,021 --> 00:42:14,149
เนื่องจากการนำเข้า
สกินมากที่สุดในร้านคุณปู่
475
00:42:14,892 --> 00:42:17,190
บอกเลยว่าไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้นในชีวิตของฉัน
476
00:42:17,261 --> 00:42:19,821
เมื่อชายเสื้อแดงนั้น
จับแรคคูนตัวนั้นที่หาง
477
00:42:19,897 --> 00:42:21,455
เขาไม่ได้อยู่ใกล้ต้นไม้เลย
478
00:42:21,532 --> 00:42:23,022
- นั่นสินะ?
- ถูกต้อง.
479
00:42:23,100 --> 00:42:26,558
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเราก็ส่งไป
มัดขนสัตว์อย่างที่คุณคงไม่เชื่อ
480
00:42:26,637 --> 00:42:29,800
ถ้าพวกเขาจะดีอย่างที่คุณพูดก็คือคุณ
ควรจะเข้าร่วมการแข่งขันในฤดูใบไม้ร่วงนั้น
481
00:42:29,873 --> 00:42:32,637
อาจจะมีโอกาสชนะ
และค้นพบว่ามันดีแค่ไหน
482
00:42:32,709 --> 00:42:34,506
โอ้ พวกเขาสบายดี พวกเขาเป็นคนดี
483
00:42:34,578 --> 00:42:36,978
- มีเด็กแล้ว
- เฮ้ บิลลี่ เป็นยังไงบ้าง?
484
00:42:37,047 --> 00:42:40,244
คุณปู่ของคุณไปแล้ว
คุยโวเรื่องคุณนะเด็กน้อย
485
00:42:40,317 --> 00:42:42,979
คุณและกระดูกสีแดงของคุณ
ดีครึ่งหนึ่งอย่างที่เขาพูด
486
00:42:43,053 --> 00:42:46,648
ฉันมีหางที่น่ารำคาญอยู่ข้างนอกนั่น
เข้าไปในไก่ของฉันขโมยไข่
487
00:42:46,723 --> 00:42:49,658
- สามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณหนึ่งในคืนนี้
- แค่บอกฉันว่าเมื่อไหร่
488
00:42:49,726 --> 00:42:51,717
สัปดาห์นี้เมื่อไหร่ก็ได้
คืนวันพฤหัสบดีเป็นไงบ้าง?
489
00:42:51,795 --> 00:42:54,559
- นั่นควรจะไม่เป็นไร
- เอาล่ะ. ฉันต้องไปได้แล้ว
490
00:42:54,631 --> 00:42:56,599
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ
- ข้าวบาร์เลย์รออยู่ในทุ่งนา
491
00:42:56,667 --> 00:42:58,225
ถูกต้องเลย
492
00:42:58,302 --> 00:43:00,099
- แล้วพบกันใหม่
- เอาล่ะ.
493
00:43:00,170 --> 00:43:01,330
เฮ้.
494
00:43:01,405 --> 00:43:03,703
พวกเขาอยู่ที่ไหนสุนัขล่าเนื้อ
เราได้ยินมามากมายเกี่ยวกับ?
495
00:43:03,774 --> 00:43:05,935
กลับบ้าน.
496
00:43:06,009 --> 00:43:10,173
- แม่ต้องการข้าวโพดป่นถุงใหญ่
- ได้เลย.
497
00:43:10,247 --> 00:43:12,272
เอาล่ะ. และนี่คือครอบครัวพริทชาร์ด
498
00:43:12,349 --> 00:43:14,408
หนุ่มๆ คุณต้องการอะไรอีกไหม?
499
00:43:14,484 --> 00:43:17,749
เอ่อ... ขอยาสูบสองอันมา
500
00:43:17,821 --> 00:43:21,814
- เด็กน้อยสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?
- ก็เพื่อพ่อของฉัน
501
00:43:24,528 --> 00:43:27,588
พวกมันเป็นสุนัขล่าเนื้อของคุณดีเหมือนกันหรือเปล่า
อย่างที่ชายชราพูดใช่ไหม
502
00:43:27,664 --> 00:43:30,497
ปู่ของฉันไม่ได้โกหก ทำไม
503
00:43:30,567 --> 00:43:33,536
เพราะคุณมั่นใจมาก
ของตัวเองอยากจะเดิมพันไหม?
504
00:43:33,604 --> 00:43:35,834
- ไม่
- มีอะไรเกิดขึ้น? คุณไก่?
505
00:43:35,906 --> 00:43:38,033
(เลียนแบบไก่)
506
00:43:38,108 --> 00:43:40,474
ไม่ ฉันแค่ไม่ต้องการ
507
00:43:40,544 --> 00:43:42,774
บิลลี่ ไปซื้อเปปเปอร์มินต์ให้ตัวเองหน่อยสิ
508
00:43:42,846 --> 00:43:46,680
- แน่นอนว่านี่เพื่อพ่อของคุณเหรอ?
- ก็เพื่อพ่อของฉัน เอาล่ะ
509
00:43:47,618 --> 00:43:49,848
ยาสูบ...
510
00:43:49,920 --> 00:43:52,184
แล้วไงล่ะ--
511
00:43:52,255 --> 00:43:55,486
ตอนนี้พวกคุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?
512
00:43:55,559 --> 00:43:58,426
ออกไปจากร้านของฉันเดี๋ยวนี้!
513
00:43:58,495 --> 00:44:00,895
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
อธิบายเรื่องนี้ให้พ่อของคุณฟัง
514
00:44:00,964 --> 00:44:03,455
ปลั๊กยาสูบสองอันที่เขาไม่เคยเห็น
515
00:44:03,533 --> 00:44:05,262
ฉันไปดีกว่า
516
00:44:05,335 --> 00:44:07,735
อย่าลืมบอกคนของคุณ
วันอาทิตย์ มื้อเย็นที่บ้านฉัน
517
00:44:07,804 --> 00:44:08,702
- ตกลง.
- ตกลง.
518
00:44:08,772 --> 00:44:09,704
- ขอบคุณ.
- ดูแลตอนนี้
519
00:44:09,773 --> 00:44:12,367
- เจอกันวันอาทิตย์
- ตกลง.
520
00:44:13,744 --> 00:44:15,871
เฮ้ เด็กชายบิลลี่
เป็นยังไงบ้างคะคุณไก่?
521
00:44:15,946 --> 00:44:17,379
- (เลียนแบบไก่)
- มาเลย.
522
00:44:17,447 --> 00:44:19,438
เอาล่ะไปกันเถอะ มาเร็ว.
523
00:44:19,516 --> 00:44:21,677
- มาเร็ว!
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
524
00:44:21,752 --> 00:44:24,380
- มาเร็ว.
- เฮ้ เฮ้!
525
00:44:24,454 --> 00:44:26,684
คุณพริทชาร์ดทำไม่ได้
ไม่มีอะไรนอกจากสร้างปัญหาเหรอ?
526
00:44:26,757 --> 00:44:29,521
เราไม่ได้มองหา
เพื่อสร้างปัญหา เพียงแค่เดิมพัน
527
00:44:29,593 --> 00:44:31,083
- เดิมพัน?
- เดิมพัน
528
00:44:31,161 --> 00:44:34,221
- กับอะไร?
- เอาล่ะ เรามีริงเทลอยู่ใกล้บ้านเรา
529
00:44:34,297 --> 00:44:36,288
ว่าไม่มีสุนัขอยู่
ฉลาดพอที่จะปลูกต้นไม้ได้
530
00:44:36,366 --> 00:44:39,631
ทุกครั้งที่พวกเขาคิด
พวกเขาปลูกต้นไม้ให้เขา เขาก็หายตัวไป
531
00:44:39,703 --> 00:44:42,968
ใหญ่เป็นสองเท่าที่คุณเคยเห็น
และพวกเขาเรียกเขาว่าคูผี
532
00:44:43,040 --> 00:44:45,668
เราได้รับเงิน 5 เหรียญ บอกว่าสุนัขของคุณปลูกต้นไม้ไม่ได้
533
00:44:45,742 --> 00:44:49,007
ฉันรู้ว่าสุนัขของฉันปลูกต้นไม้ให้เขาได้
แต่เราไม่ถือเดิมพัน
534
00:44:49,079 --> 00:44:51,707
- บอกคุณว่าเขาไก่เกินไป
- (เลียนแบบไก่)
535
00:44:51,782 --> 00:44:54,148
รออยู่นั่นแหละ โฮ่ โฮ่ ถือมันไว้
คุณบอกว่า $5?
536
00:44:54,217 --> 00:44:56,185
- 5 ดอลลาร์
- แค่นับบิลลี่เข้ามาด้วย
537
00:44:56,253 --> 00:44:58,721
- คุณปู่.
- ตอนนี้คุณเพียงแค่เอาสิ่งนี้ ตกลง?
538
00:44:58,789 --> 00:45:01,451
ยึดมั่นในสิ่งนั้น คุณยึดมั่น
เงินของคุณ เขาจะยึดเงินของเขาไว้
539
00:45:01,525 --> 00:45:05,052
แต่คุณปู่คุณบอกว่าหนังสือดี
กล่าวว่าการเดิมพันเป็นการโต้แย้งของคนโง่
540
00:45:05,128 --> 00:45:08,120
หนังสือดีไม่เคยมี
เพื่อจัดการกับไม่มีพริทชาร์ด
541
00:45:08,198 --> 00:45:10,962
นี่จะดีกว่าที่จะอยู่ในงานและจัตุรัส
หรือฉันจะคุยกับพ่อของคุณ
542
00:45:11,034 --> 00:45:15,528
โอ้ มันจะยุติธรรม พ่อของฉันจะ
ถ้าเขาจับเราโกงก็ตีเราให้แหลกเลย
543
00:45:15,605 --> 00:45:20,065
'พบกับบิลลี่เฒ่าและสุนัขล่าเนื้อของเขา'
ในทุ่งหญ้าของเราในวันนี้? ประมาณพระอาทิตย์ตกดิน.
544
00:45:20,143 --> 00:45:22,077
- ฉันจะไปที่นั่น.
- เขาจะอยู่ที่นั่น.
545
00:45:22,145 --> 00:45:24,511
อย่าลืมเงิน 5 ดอลลาร์
546
00:45:24,581 --> 00:45:27,243
- ใช่.
- (คุณปู่) เฮ้ เฮ้.
547
00:45:27,317 --> 00:45:30,445
- เราจะรวยแล้ว
- 5 ดอลลาร์ที่ง่ายที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
548
00:45:30,520 --> 00:45:32,681
คุณหมายถึงสองคน
ฉันจะได้สามแล้ว คุณรู้ไหม
549
00:45:32,756 --> 00:45:34,553
มันคือความคิดของฉัน
550
00:45:34,624 --> 00:45:36,990
บิลลี่ ฉันไม่เคยถามเลย
ไม่มีมนุษย์คนใดในโลกนี้
551
00:45:37,060 --> 00:45:42,123
แต่ฉันกำลังถามคุณ
เพื่อให้ได้สิ่งที่เรียกว่าโกสต์คูน
552
00:45:47,537 --> 00:45:51,029
เอาล่ะเอาล่ะ
มานี่.. มานี่..
553
00:45:51,641 --> 00:45:57,204
ตกลงคุณสองคน เราต้องหาคูผีตัวนี้ให้เจอ
คืนนี้ และแสดงพริทชาร์ดพวกนั้น
554
00:45:57,280 --> 00:46:00,738
คุณปู่ไว้วางใจเรา
คุณเข้าใจไหม?
555
00:46:01,985 --> 00:46:03,475
เอาล่ะ.
556
00:46:03,553 --> 00:46:05,646
มาเร็ว. มาเร็ว.
557
00:46:06,289 --> 00:46:08,416
เอาล่ะสาวน้อย
558
00:46:10,927 --> 00:46:14,090
นี่จะจับเขาไว้ เราไม่ต้องการเขา
กำลังต่อสู้กับสุนัขขี้อ้อนพวกนั้น
559
00:46:14,164 --> 00:46:14,926
(สุนัขเห่า)
560
00:46:14,998 --> 00:46:16,989
นั่นคือพวกเขา มาเร็ว.
561
00:46:35,352 --> 00:46:36,376
อัตตาเกิร์ล.
562
00:46:36,453 --> 00:46:38,978
พวกเขาได้กลิ่นหอม
563
00:46:39,055 --> 00:46:41,421
ไปหาเขานะแดน เอาล่ะไปกันเลย
564
00:47:03,547 --> 00:47:06,243
(บิลลี่) อัตตาเกิร์ล มาเร็ว.
565
00:47:10,320 --> 00:47:11,947
- มันคือรังผี เอาล่ะ
- ใช่.
566
00:47:12,022 --> 00:47:14,616
เขาไปทางนี้เสมอ มาเร็ว.
567
00:47:22,632 --> 00:47:24,827
รีบไปกันเถอะเรนนี่ ไปกันเลย
568
00:48:05,041 --> 00:48:08,477
(รูบิน) นั่นคือเขา
เขามักจะพบต้นไม้ต้นนั้นเสมอ
569
00:48:08,545 --> 00:48:10,672
ข้างบนนั้นไม่มีรูหรืออะไรเลย
570
00:48:10,747 --> 00:48:13,841
เราเคยขึ้นไปที่นั่นแล้ว
เขาแค่หายไป
571
00:48:20,390 --> 00:48:21,379
เขาไปแล้ว.
572
00:48:21,458 --> 00:48:24,791
- เขาเป็นคูผี
- เราต้องการเงินห้าเหรียญของเรา
573
00:48:48,251 --> 00:48:50,276
คุณทำอะไรอยู่บนนั้นเด็ก?
574
00:48:50,353 --> 00:48:52,412
เขาไม่ได้อยู่บนนั้น เขาไปแล้ว.
575
00:48:53,823 --> 00:48:56,758
มาลงที่นี่และจ่ายเงิน
576
00:49:00,997 --> 00:49:03,693
ไอ้ปืนนั่น
577
00:49:11,942 --> 00:49:14,103
คุณพูดถูก
578
00:49:14,177 --> 00:49:17,203
เขาไปแล้ว. เขาหายไปแล้ว
579
00:49:20,750 --> 00:49:23,378
เขาเป็นโกสต์คูน เอาล่ะ
580
00:49:23,453 --> 00:49:24,579
(เห่า)
581
00:49:24,654 --> 00:49:26,781
บลูแก่แล้ว
582
00:49:27,857 --> 00:49:29,984
ระวังนะแดน
583
00:49:35,265 --> 00:49:37,256
เฮ้ ออกไปจากเขาซะ
584
00:49:37,334 --> 00:49:39,268
(กรีดร้อง)
585
00:49:42,572 --> 00:49:45,700
เขาเจ็บหนักมาก
ฉันจะไปรับพ่อของฉัน
586
00:49:56,553 --> 00:49:57,713
( ''ดินแดนแสนหวานบูลาห์''
โดย อลิสัน เคราส์)
587
00:49:57,787 --> 00:50:01,951
ฉันค่อนข้างจะคิดถึงบ้าน
588
00:50:02,025 --> 00:50:05,392
สำหรับประเทศนั้น
589
00:50:06,396 --> 00:50:11,766
ซึ่งฉันไม่เคย
590
00:50:11,835 --> 00:50:15,828
เคยมาก่อน
591
00:50:16,840 --> 00:50:21,903
ไม่มีการบอกลาอันแสนเศร้า
592
00:50:21,978 --> 00:50:26,312
จะมีการพูด
593
00:50:27,317 --> 00:50:32,949
เวลาไม่สำคัญ
594
00:50:33,023 --> 00:50:36,823
อีกต่อไป
595
00:50:38,328 --> 00:50:43,288
บิวลาห์แลนด์
596
00:50:43,366 --> 00:50:48,463
ฉันโหยหาคุณ
597
00:50:49,472 --> 00:50:53,738
และสักวันหนึ่ง
598
00:50:53,810 --> 00:50:59,214
ฉันจะยืนบนเจ้า
599
00:51:00,483 --> 00:51:05,182
บ้านของฉันอยู่ที่ไหน
600
00:51:05,255 --> 00:51:11,387
จะเป็นนิรันดร์
601
00:51:13,196 --> 00:51:17,895
บิวลาห์แลนด์
602
00:51:17,967 --> 00:51:21,869
ดินแดนบิวลาห์แสนหวาน
603
00:51:21,938 --> 00:51:23,997
(จะ) อย่าไปโทษตัวเองนะบิลลี่
604
00:51:24,074 --> 00:51:26,269
ฉันเป็นสาเหตุที่เขาตาย
605
00:51:27,277 --> 00:51:30,212
บิลลี่ ถ้าใครผิด ฉันเอง
606
00:51:30,280 --> 00:51:36,651
- ฉันเป็นคนเรียกเดิมพันเด็กเหล่านั้น
- ก็ไม่มีใครผิด มันเป็นอุบัติเหตุ
607
00:51:46,596 --> 00:51:52,296
เลิกกังวลได้แล้วแม่
เพราะฉันจะไม่ออกไปล่าสัตว์อีกต่อไป
608
00:52:10,954 --> 00:52:12,683
เอาล่ะตอนนี้สาวๆ
609
00:52:12,755 --> 00:52:15,315
รีบหน่อย. คุณปู่รออยู่
610
00:52:15,391 --> 00:52:18,792
ฉันพอมีไอเดียอยู่ เจนนี่ นี่ไม่ใช่
แค่มื้อเย็นวันอาทิตย์ที่เราจะไป
611
00:52:18,862 --> 00:52:21,626
ทำไม คุณคิดว่าเขามี
มีอะไรอย่างอื่นอยู่ในแขนเสื้อของเขาเหรอ?
612
00:52:21,698 --> 00:52:24,792
รู้จักพ่อของคุณ
อาจเป็นอะไรก็ได้
613
00:52:24,868 --> 00:52:27,837
โดยเฉพาะจุดที่บิลลี่กังวล
614
00:52:33,376 --> 00:52:34,673
เอาล่ะเจนนี่
615
00:52:34,744 --> 00:52:37,235
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพายทาเทอร์เพิ่มอีก
- ขอบคุณ ไม่
616
00:52:37,313 --> 00:52:39,941
- เอ่อ วิลล์? คุณ? แล้วบางส่วนล่ะ?
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
617
00:52:40,016 --> 00:52:41,711
สาวๆ? ฮะ?
618
00:52:41,784 --> 00:52:45,845
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะปู่ ฉันอิ่มแล้ว
- ฉันก็อิ่มเหมือนกัน
619
00:52:45,922 --> 00:52:49,187
ซาราห์ คุณรู้ไหม
นี่เป็นสูตรโปรดของคุณยายใช่ไหม?
620
00:52:49,259 --> 00:52:50,226
ไม่ไหวแล้วคุณปู่
621
00:52:50,293 --> 00:52:52,557
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
พยายามจะทำเพื่อเราเหรอจอร์จ?
622
00:52:52,629 --> 00:52:55,120
ฉันจะโยนมันให้สัตว์ร้ายแล้ว
623
00:52:55,198 --> 00:52:57,758
ได้เลยพี่ป็อป มันคืออะไร?
624
00:52:57,834 --> 00:53:00,029
- คุณคิดอะไรอยู่?
- จิตใจ? ล--
625
00:53:00,103 --> 00:53:02,901
คุณต้องมีจุดประสงค์บางอย่าง
สำหรับการวางฟีดแบบนี้
626
00:53:02,972 --> 00:53:04,837
ไม่ ฉันแค่อยากได้เจนนี่
เพื่อออกจากครัว
627
00:53:04,908 --> 00:53:07,206
และทดลองทำอาหารจริง ๆ ได้ที่นี่
628
00:53:07,277 --> 00:53:08,938
ป๊อปป้า คุณจะหยุดล้อเล่นไหม?
629
00:53:09,012 --> 00:53:10,809
คุณมีบางอย่าง
ยกแขนเสื้อขึ้น แล้วมันคืออะไร?
630
00:53:10,880 --> 00:53:14,008
ฉันไม่. ฉันไม่มีอะไรเลย
แขนเสื้อของฉัน นั่นคือสัญญา
631
00:53:14,083 --> 00:53:16,017
แต่ เอ่อ...
632
00:53:16,085 --> 00:53:20,522
...ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในกระเป๋าของฉัน
นั่นอาจเป็นที่สนใจของคุณ
633
00:53:20,590 --> 00:53:23,388
บิลลี่ ทำไมคุณไม่อ่านมันออกมาล่ะ?
634
00:53:26,796 --> 00:53:30,095
''โอซาร์ก แชมเปี้ยนชิพ
จะมีการล่าคูน''
635
00:53:30,166 --> 00:53:31,895
ไปแล้ว.
636
00:53:31,968 --> 00:53:32,832
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน
637
00:53:32,902 --> 00:53:36,804
แต่ฉันสนใจมาตลอด
ในการล่าคูนจริงๆ
638
00:53:36,873 --> 00:53:40,707
บิลลี่ สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่เข้าไปในตัวเฒ่าแดน
และแอนตัวน้อยกับเรากำลังแข่งขันกัน
639
00:53:40,777 --> 00:53:43,041
ฉันบอกคุณแล้วคุณปู่
640
00:53:43,112 --> 00:53:45,672
ฉันจะไม่ไปล่าสัตว์อีกต่อไป
641
00:53:45,748 --> 00:53:49,741
ฉันไม่ได้พูดถึงการที่คุณเข้ามา
ฉันกำลังพูดถึงการเข้าสุนัข
642
00:53:49,819 --> 00:53:52,617
ให้โอกาสสุนัขแก่พวกเขา
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเก่งแค่ไหน
643
00:53:52,689 --> 00:53:54,179
ดีที่สุดในโอคลาโฮมา
644
00:53:54,257 --> 00:53:57,385
คุณรู้ไหมว่าฉันทำ
บันทึกของคูทุกตัวที่เขาปลูก?
645
00:53:57,460 --> 00:54:00,554
ฉันส่งต่อให้เจ.บี. จอห์นสัน
ลงที่ศาล
646
00:54:00,630 --> 00:54:04,999
เขาทำบางอย่าง
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรของทนายความหรืออะไรทำนองนั้น
647
00:54:05,068 --> 00:54:07,832
ปรากฎว่าไม่มีสุนัขคู่หนึ่ง
ในเขตนี้สามารถเวียนเทียนถวายพระองค์ได้
648
00:54:07,904 --> 00:54:09,769
- ก็พอแล้ว
- เพียงพอ?
649
00:54:09,839 --> 00:54:14,606
พวกมันเป็นสุนัขของบิลลี่ เขาทำงาน
สำหรับพวกเขา คงต้องเป็นการตัดสินใจของเขา
650
00:54:17,981 --> 00:54:21,781
บางทีฉันอาจจะมีอีกหนึ่ง
ชิ้นเล็ก ๆ ของพายทาเทอร์นั้น
651
00:54:21,851 --> 00:54:24,115
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าฉันต้องการ
เพื่อเริ่มต้นทำความสะอาดจาน
652
00:54:24,187 --> 00:54:26,553
(คุณปู่) โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้
นั่นคืออลิซกับฉันและซาราห์
653
00:54:26,623 --> 00:54:28,352
เราจะทำอย่างนั้นใช่ไหมสาวๆ?
654
00:54:28,424 --> 00:54:32,258
ฉันจะล้าง แล้วซาราห์ก็เป่าให้แห้ง
- บางทีฉันอาจจะอยากซัก
655
00:54:32,328 --> 00:54:35,297
(จะ) บางทีบิลลี่และฉันอาจจะลองดูก็ได้
ปั๊มและดูว่าอะไรทำให้เกิดการรั่วไหล
656
00:54:35,365 --> 00:54:37,526
(คุณปู่) ไม่ วิล ไม่ ไม่ ผ่อนคลาย.
วิลกินส์จะมาวันอังคาร--
657
00:54:37,600 --> 00:54:39,363
ฉันจะทำมัน.
658
00:54:39,435 --> 00:54:40,459
อืม?
659
00:54:40,536 --> 00:54:42,595
ปู่พูดถูก
660
00:54:42,672 --> 00:54:45,072
แดนและแอนเก่งที่สุด
661
00:54:45,675 --> 00:54:48,576
พวกเขามีสิทธิที่จะพิสูจน์ได้
662
00:54:50,046 --> 00:54:51,980
ฉันคิดว่านั่นจะตัดสินมัน
663
00:54:52,048 --> 00:54:54,243
(คุณปู่) เอาล่ะ
664
00:55:17,907 --> 00:55:20,171
สวัสดี
665
00:55:23,313 --> 00:55:27,682
ฉันคาดว่าจะเกิดความยุ่งเหยิง
ของคนแต่ไม่มีอะไรแบบนี้
666
00:55:27,750 --> 00:55:30,981
มีพวกที่เคยเป็น
ล่ามาที่บ้านของเราสักพักแล้ว
667
00:55:31,054 --> 00:55:34,888
คุณเบลลิงตัน.
เขาชนะการแข่งขันเมื่อปีที่แล้ว
668
00:55:35,525 --> 00:55:40,622
- เขาต้องมาที่นี่เพื่อชนะอีกครั้ง
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น ใช่ไหมบิลลี่?
669
00:55:41,664 --> 00:55:43,564
- ช่วงบ่ายครับเพื่อนๆ
- สวัสดี
670
00:55:43,633 --> 00:55:46,033
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
671
00:55:46,969 --> 00:55:51,406
ฉันกำลังเก็บของไปที่สระน้ำ
หากคุณสนใจ แหล่งเงินสด.
672
00:55:51,474 --> 00:55:52,907
- แหล่งเงินสด?
- เอ่อ..
673
00:55:52,975 --> 00:55:54,806
สวัสดีนายอำเภอ
674
00:55:55,411 --> 00:56:02,544
ถ้าไม่ใช่เด็กคนนั้น.
ที่พยายามต่อสู้กับเด็กทุกคนในเมือง
675
00:56:02,618 --> 00:56:04,882
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
676
00:56:04,954 --> 00:56:06,319
ใช่มั้ยล่ะ?
677
00:56:06,389 --> 00:56:09,654
- พวกนี้เป็นลูกเดียวกันหรือเปล่า?
- ครับท่าน. พวกเขาแน่ใจ
678
00:56:09,726 --> 00:56:12,024
พวกเขาเติบโตขึ้นอย่างแน่นอน
สุนัขหน้าตาดีบางตัว
679
00:56:12,095 --> 00:56:13,995
อ่าขอบคุณ
680
00:56:14,063 --> 00:56:18,261
ครับปู่? นี่คือนายอำเภอ
ฉันเล่าให้คุณฟังแล้วจากทาห์เลควาห์
681
00:56:18,334 --> 00:56:20,825
อาเบะ โอดอนเนลล์.
ฉันดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด
682
00:56:20,903 --> 00:56:23,235
วิลล์ โคลแมน.
ขอบคุณที่ดูแลลูกชายของฉัน
683
00:56:23,306 --> 00:56:24,933
จอร์จ แรนดัลล์.
684
00:56:25,007 --> 00:56:27,339
คุณบอกว่าเอ่อคุณพูด
บางอย่างเกี่ยวกับแหล่งเงินสดใช่ไหม?
685
00:56:27,410 --> 00:56:32,507
โอ้ใช่ ใช่แล้ว ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคน
ใส่เป็น $5 สร้างกลุ่มเงินสด
686
00:56:32,582 --> 00:56:35,380
ใครชนะก็ชนะและได้ถ้วย
687
00:56:35,451 --> 00:56:36,884
- 5 ดอลลาร์?
- ตอนนี้รอสักครู่
688
00:56:36,953 --> 00:56:39,922
ฉันคิดว่าเราควรดีกว่า
ไปด้วยที่นั่น
689
00:56:39,989 --> 00:56:42,219
ก็เหมือนกับการหาเงิน
690
00:56:42,291 --> 00:56:45,783
นั่นควรจะเป็น $5
ใส่ไว้ในชื่อของพวกเขาถ้าคุณต้องการ
691
00:56:45,862 --> 00:56:48,160
- โคลแมน.
- โคลแมน.
692
00:56:48,231 --> 00:56:51,029
( ''โจ คลาร์กผู้เฒ่า''
โดย ดร. คาร์ล ฟาริเนลลี)
693
00:57:20,763 --> 00:57:23,527
แต่ประเด็นก็คือ
ที่นี่ไม่มีสุนัขล่าเนื้อสักคู่
694
00:57:23,599 --> 00:57:25,931
นั่นจะไม่ดิ้นรน
เพื่อตามทันสุนัขสองตัวนี้
695
00:57:26,002 --> 00:57:28,334
นั่นเป็นคำสัญญานะนั่น
696
00:57:33,509 --> 00:57:35,841
ให้ฉันมีความสนใจของคุณ
ที่นี่สุภาพบุรุษ
697
00:57:35,912 --> 00:57:37,140
เอาล่ะ?
698
00:57:37,213 --> 00:57:39,078
ฉันได้รับกระดานข่าวพิเศษ
699
00:57:39,148 --> 00:57:45,109
สุนัขของคาร์ล บราวน์เลี้ยงไว้ตั้งแต่ตัวแรก
คูนของการแข่งขันนี้ เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
700
00:57:45,188 --> 00:57:47,816
และสุนัข
กำลังตามรอยอีกคนหนึ่ง
701
00:57:47,890 --> 00:57:51,291
เกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่คาร์ลเก่าอาจเฆี่ยนตี
ก่อนที่คุณจะได้รับโอกาสในการเริ่มต้นด้วยซ้ำ
702
00:57:51,360 --> 00:57:54,454
- ได้ยินไหมคุณปู่?
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
703
00:57:54,530 --> 00:57:56,555
พวกเขาเกือบจะมีโคนสองตัวแล้ว
704
00:57:56,632 --> 00:58:00,159
ตอนนี้คุณอย่าเพิ่งเริ่มเลิก
ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นที่นี่
705
00:58:00,236 --> 00:58:03,569
ฉันไม่รู้ มีบ้าง
มีสุนัขล่าเนื้อตัวเก่งอยู่ที่นั่น
706
00:58:03,639 --> 00:58:06,267
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ พวกเขาแค่
กวนพวกเขาเมื่อคุณออกไปที่นั่น
707
00:58:06,342 --> 00:58:10,972
คุณจะเลียพวกมันนะไอ้หนู
คุณจะเลียพวกมันให้ดี
708
00:58:13,149 --> 00:58:15,208
(เห่า/คำราม)
709
00:58:15,685 --> 00:58:18,518
- ดูเหมือนพวกมันจะเข้าสู่อันหนึ่งแล้ว
- ใช่.
710
00:58:18,588 --> 00:58:21,113
- เอาล่ะ สวัสดีเพื่อนๆ
- เฮ้ คุณไคล์
711
00:58:21,190 --> 00:58:23,658
- คุณจำลูกชายของฉันได้
- แน่นอนทำ
712
00:58:23,726 --> 00:58:26,126
เอาล่ะ พวกมันเป็นสุนัขล่าเนื้อของคุณนะลูก?
713
00:58:26,195 --> 00:58:31,656
โอ้ ฉันนึกว่าคุณจะหามาให้คุณได้บ้าง แต่หนุ่มน้อย
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็นคนดีขนาดนี้
714
00:58:31,734 --> 00:58:33,861
- เอ่อคุณวาดเส้นอะไร?
- ที่สาม.
715
00:58:33,936 --> 00:58:37,463
- บอกว่าคุณโชคไม่ดีนิดหน่อย
- โชคร้ายมาได้อย่างไร?
716
00:58:37,540 --> 00:58:42,170
คุณเบลลิงตันของเรา
ทำให้สุนัขฮาวด์ของเขามีรูปร่างดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
717
00:58:42,245 --> 00:58:47,649
อาจไม่เหลือ ringtail ใด ๆ เหลืออยู่
เมื่อถึงเวลาที่พวกคุณออกไปที่นั่น
718
00:58:47,717 --> 00:58:51,448
คุณเบลลิงตัน อย่าเริ่มส่องแสงจะดีกว่า
รางวัลนั้นก่อนที่เขาจะได้รับ
719
00:58:51,521 --> 00:58:52,579
ฉันจะบอกคุณอย่างนั้น
720
00:58:52,655 --> 00:58:54,213
สุนัขสองตัวนี้อยู่ที่นี่
จะมีกลิ่นออกมา
721
00:58:54,290 --> 00:58:57,657
โคนทุกตัวจากที่นี่
ไปอาร์คันซอและกลับมา
722
00:58:59,962 --> 00:59:03,989
ฉันจะไปพักผ่อนสักหน่อยนะเพื่อน ๆ
ขอให้โชคดี.
723
00:59:04,066 --> 00:59:05,363
เขาตายแล้ว
724
00:59:05,434 --> 00:59:06,958
ฉันกระแทกนิ้วของฉันลงไปที่คอของเขา
725
00:59:07,036 --> 00:59:09,004
และฉันก็ดึงหัวไก่ออกมา
726
00:59:09,071 --> 00:59:10,868
ลาก่อน โจ คลาร์ก ผู้เฒ่า
727
00:59:10,940 --> 00:59:12,601
สบายดีฉันพูด
728
00:59:12,675 --> 00:59:14,302
ลาก่อน โจ คลาร์ก ผู้เฒ่า
729
00:59:14,377 --> 00:59:16,174
อยู่ได้ไม่นานหรอก
730
00:59:22,051 --> 00:59:24,019
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
731
00:59:24,086 --> 00:59:26,646
- เราเพิ่งเริ่มต้น
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
732
00:59:26,722 --> 00:59:28,917
เอาล่ะเอาล่ะ
733
00:59:28,991 --> 00:59:31,050
เอาล่ะทุกคน มาเร็ว.
734
00:59:31,127 --> 00:59:33,288
การคัดออกสิ้นสุดลงแล้ว
735
00:59:33,362 --> 00:59:37,025
ผู้เข้ารอบสุดท้ายได้แก่:
ไม่แปลกใจเลย ฮัด เบลลิงตัน
736
00:59:38,401 --> 00:59:41,063
เอาล่ะเอาล่ะ
737
00:59:41,137 --> 00:59:43,128
คาร์ล บราวน์.
738
00:59:47,243 --> 00:59:50,303
และน้องใหม่ของเรา บิลลี่ โคลแมน
739
00:59:54,483 --> 00:59:57,782
เอาล่ะ เราจะเริ่มกันตอนพระอาทิตย์ตก
740
00:59:58,287 --> 01:00:01,222
และสุนัขล่าเนื้อ
ที่นำเอาหนังสัตว์ออกมามากที่สุด
741
01:00:01,290 --> 01:00:04,782
โดยพระอาทิตย์ขึ้นเช้าวันพรุ่งนี้
จะชนะถ้วยนั้น
742
01:00:08,397 --> 01:00:10,661
ไม่ต้องพูดถึงแหล่งเงินสดนั้น
743
01:00:15,671 --> 01:00:17,434
ขอให้โชคดี.
744
01:00:18,374 --> 01:00:22,310
- เอาล่ะ สุนัขล่าเนื้อเหล่านี้กำลังจะไป
- ฉันก็เหมือนกัน ไคล์ ฉันก็เหมือนกัน
745
01:00:22,378 --> 01:00:25,176
ออกไปจากที่นั่น
746
01:00:25,247 --> 01:00:26,475
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ?
747
01:00:26,549 --> 01:00:28,278
- สวัสดี
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
748
01:00:28,351 --> 01:00:29,682
ค่อนข้างดี
749
01:00:29,752 --> 01:00:32,277
- โชคดีนะ คุณเบลลิงตัน
- ขอบคุณนะหนุ่มน้อย
750
01:00:32,355 --> 01:00:34,414
แน่นอนฉันจะไม่พึ่งโชค
751
01:00:34,490 --> 01:00:39,120
ฉันจะพึ่งพาสิ่งที่ดีที่สุด
คูนฮาวด์คู่หนึ่งที่ฉันเคยเป็นเจ้าของ
752
01:00:39,195 --> 01:00:41,891
ขอให้โชคดีกับคุณ พบกันใหม่.
753
01:00:41,964 --> 01:00:45,559
- ไปเลี้ยงพวกมันกันเถอะ
- แน่นอนอยู่แล้วฮัด
754
01:00:49,572 --> 01:00:51,665
เอาน่า บิลลี่
เรามีค่ำคืนที่ยาวนาน
755
01:00:51,741 --> 01:00:54,073
มาพักผ่อนกันเถอะ
756
01:00:57,913 --> 01:00:59,471
(ฟ้าร้อง)
757
01:01:01,150 --> 01:01:04,586
- (บิลลี่) เราโชคดีแล้ว
- (คุณปู่) เป็นยังไงบ้างเจ้าหนู?
758
01:01:04,654 --> 01:01:07,589
(บิลลี่) คุณก็รู้ว่าคูนส์เป็นยังไง
ชอบกินอาหารก่อนพายุจะมา
759
01:01:07,657 --> 01:01:10,251
มีอาหารมากมายในสระน้ำ
760
01:01:10,326 --> 01:01:12,487
- Crawdads และ minnows
- งั้นเรามาหยุดที่นี่กันเถอะ
761
01:01:12,561 --> 01:01:14,529
- ตกลง.
- ว้าว.
762
01:01:14,597 --> 01:01:16,656
(บิลลี่) มาเลย ไปกันเถอะแอน
มาเร็ว.
763
01:01:16,732 --> 01:01:18,529
(คุณปู่) โอเค สาวน้อย
เตรียมตัวให้พร้อม
764
01:01:18,601 --> 01:01:21,661
- ดูเหมือนพวกมันจะเข้าสู่อันหนึ่งแล้ว
- ปล่อยพวกมันไป ปล่อยพวกมันไป
765
01:01:21,737 --> 01:01:24,035
ตกลง. ไป!
766
01:01:24,106 --> 01:01:26,870
- (จะ) เอาน่า ไปกันเถอะ
- ใช่!
767
01:01:26,942 --> 01:01:30,742
- ใช่แล้ว! เอาล่ะไปกันเลย
- เอาล่ะ.
768
01:01:45,394 --> 01:01:48,227
ลูกคุณพร้อมสำหรับหมายเลขสองแล้วหรือยัง?
769
01:01:48,297 --> 01:01:50,390
พร้อมเหมือนเช่นเคย
770
01:01:50,466 --> 01:01:52,866
มารับพวกมันกันเถอะ
771
01:01:54,704 --> 01:01:57,036
- (ปู่) อันแรก. นั่นเป็นอันแรก
- ใช่.
772
01:02:00,810 --> 01:02:04,610
ว้าว. ว้าว!
นี่ไม่ใช่รถม้าของโคลแมนใช่ไหม
773
01:02:04,680 --> 01:02:06,773
พวกเขาจะเป็นอย่างไร
ทำให้มันกลับค่ายเหรอ?
774
01:02:11,887 --> 01:02:15,015
- คุณกับมิสเตอร์เบลลิงตันเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ เราโชคดี
775
01:02:15,091 --> 01:02:18,549
เรามีพวกมันสามตัว
ก่อนที่พายุลูกนี้จะพัดเข้ามา
776
01:02:18,627 --> 01:02:21,619
นั่นทำให้คุณก้าวไปข้างหน้า
แบรดกับฉันมีสกั๊งค์
777
01:02:21,697 --> 01:02:23,562
แล้วเด็กโคลแมนล่ะ?
เขายังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
778
01:02:23,632 --> 01:02:27,762
เขายังไม่เข้าเลย ฉันรู้นะ
เด็กคนนั้นเขาไม่ยอมแพ้ในตัวเขาเลย
779
01:02:27,837 --> 01:02:30,328
บิลลี่. รอก่อน. เดี๋ยวก่อนบิลลี่
780
01:02:31,640 --> 01:02:32,766
ลูกชาย.
781
01:02:32,842 --> 01:02:35,504
โอเค ท่ามกลางพายุแบบนี้
คูนจะมุ่งหน้าไปยังถ้ำ
782
01:02:35,578 --> 01:02:38,103
หวังว่าแดนและแอน
ต้นไม้ 'em ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงที่นั่น
783
01:02:38,180 --> 01:02:40,341
หวังว่าพวกเขาจะเกี่ยวกับ
หิวและหนาวเหมือนเรา
784
01:02:40,416 --> 01:02:42,407
(เห่า)
785
01:02:44,320 --> 01:02:47,016
- ฉันได้ยินพวกเขา
- บิลลี่! รอก่อนนะบิลลี่
786
01:02:48,491 --> 01:02:50,459
ลูกชาย.
787
01:02:50,526 --> 01:02:52,687
รอสักครู่.
788
01:02:52,762 --> 01:02:54,753
รอก่อนนะเด็กน้อย
789
01:02:56,132 --> 01:02:58,532
ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังอยู่ข้างหน้า
790
01:03:05,841 --> 01:03:08,435
บิลลี่.
791
01:03:08,511 --> 01:03:10,502
มานี่สิ!
792
01:03:31,967 --> 01:03:34,936
- (บิลลี่และวิล) พวกเขามีอันหนึ่ง
- (นายอำเภอ) คุณจะเชื่อไหม?
793
01:03:36,038 --> 01:03:38,336
- เอาล่ะ.
- ใช่.
794
01:03:38,407 --> 01:03:39,499
รอ.
795
01:03:40,009 --> 01:03:41,977
- มีสองคน.
- สอง?
796
01:03:42,044 --> 01:03:43,978
ไม่ ไม่
797
01:03:44,046 --> 01:03:45,638
- มีสาม.
- สามคูนเหรอ?
798
01:03:45,714 --> 01:03:48,114
ไม่ใช่เรื่องนั้นเหรอปู่?
799
01:03:48,184 --> 01:03:49,344
คุณปู่?
800
01:03:49,418 --> 01:03:51,113
- George?
- คุณปู่?
801
01:03:51,187 --> 01:03:54,384
- เขาอยู่ข้างหลังฉัน
- คุณปู่.
802
01:03:56,559 --> 01:03:57,924
สุนัขสามารถตามหาเขาได้
803
01:03:57,993 --> 01:04:00,359
ลูกเราไปหาปู่ของคุณกันดีกว่า
เริ่มจะแย่แล้ว
804
01:04:00,429 --> 01:04:03,830
สุนัขจะอยู่บนต้นไม้นั้น
มีคูนอยู่บนนั้นด้วย
805
01:04:03,899 --> 01:04:07,665
แดน, แอน?
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
806
01:04:07,736 --> 01:04:10,364
คุณปู่กำลังเดือดร้อน
และเราต้องช่วยเขา
807
01:04:10,439 --> 01:04:13,533
ตอนนี้คุณสองคนเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถพบเขาในพายุที่นี่
808
01:04:13,609 --> 01:04:15,543
ดังนั้นคุณต้องลืมเกี่ยวกับการล่า...
809
01:04:15,611 --> 01:04:17,602
...และชนะ
810
01:04:19,582 --> 01:04:23,518
เอาล่ะตอนนี้ ไปกันเลย
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว!
811
01:04:31,260 --> 01:04:35,060
- มาทางนี้หน่อยเจ้าหนู
- ดูเหมือนว่าพายุลูกนี้จะสงบลงแล้ว
812
01:04:35,130 --> 01:04:37,860
พ่อ พวกเขาหาเขาไม่เจอ
813
01:04:37,933 --> 01:04:41,300
นี่ได้กลิ่นคุณปู่ นี่ครับ ดมกลิ่น
สำหรับคุณปู่ กลิ่นสำหรับคุณปู่
814
01:04:41,370 --> 01:04:42,803
กลิ่น. กลิ่น.
815
01:04:42,872 --> 01:04:44,863
พวกเขาสูญเสียเขาไป
816
01:04:48,377 --> 01:04:50,777
โอ้ พวกมันไปอยู่อีกตัวหนึ่งแล้ว
817
01:05:00,289 --> 01:05:01,483
พวกเขาได้อะไรบางอย่าง
818
01:05:01,557 --> 01:05:03,548
ไปรับบิลลี่กันเถอะ ไปต่อ.
819
01:05:09,365 --> 01:05:11,526
นั่นคือพวกเขา พวกเขาพบเขาแล้ว
820
01:05:11,600 --> 01:05:13,363
- จอร์จ.
- คุณปู่.
821
01:05:21,277 --> 01:05:23,074
คุณปู่.
คุณปู่ คุณสบายดีไหม?
822
01:05:23,145 --> 01:05:25,375
- ฉันไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
- เจ็บตรงไหน?
823
01:05:25,447 --> 01:05:28,541
นั่นขานะ ฉันคิดว่ามันพัง
824
01:05:28,617 --> 01:05:32,178
ตกลง. บิลลี่ ฉันต้อง...
ฉันต้องการสาขาที่มีขนาดพอใช้ โอเคไหม?
825
01:05:32,254 --> 01:05:34,347
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
826
01:05:34,423 --> 01:05:35,856
- ตกลง.
- เขาจะสบายดี
827
01:05:35,925 --> 01:05:39,691
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
lt's starting to let up.
828
01:05:42,097 --> 01:05:43,689
(คร่ำครวญ)
829
01:05:43,766 --> 01:05:46,257
ตกลง ขออภัยคุณปู่ ฉันขอโทษ.
830
01:05:46,335 --> 01:05:49,793
- แต่เราไม่ได้รับคูนพวกนั้น
- อ้าว...
831
01:05:49,872 --> 01:05:53,330
- เรามีคุณปู่แล้ว
- คุณไม่มีโคนเหรอ?
832
01:06:03,218 --> 01:06:07,848
เฮ้ บิลลี่ พวกเขากำลังจะให้
ถ้วยรางวัลนั้นออกไป คุณจะไม่มาเหรอ?
833
01:06:07,923 --> 01:06:09,914
ฉันขอไม่นะพ่อ
834
01:06:09,992 --> 01:06:14,088
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก
ฉันจะไม่บอกคุณเป็นอย่างอื่น
835
01:06:14,163 --> 01:06:17,496
คุณเป็นคนดี
คุณพิสูจน์มันอีกครั้งเมื่อคืนนี้
836
01:06:19,268 --> 01:06:20,292
ใช่.
837
01:06:27,977 --> 01:06:30,275
เฮ้ จอร์จ
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
838
01:06:30,346 --> 01:06:35,181
รู้ไหม ฉันคิดว่าเขาหักขานี้
เพียงเพื่อให้ได้รับความสนใจใช่ไหม?
839
01:06:35,250 --> 01:06:37,445
ฉันพนันได้เลยว่าฉันยังทำได้
เอาชนะคุณในรอยเท้านายอำเภอ
840
01:06:37,519 --> 01:06:39,680
เดิมพันคุณสามารถ
841
01:06:39,755 --> 01:06:43,691
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูดแบบนี้
การล่าที่น่าตื่นเต้นที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา
842
01:06:43,759 --> 01:06:45,021
ฉันจะพูดสาธุกับเรื่องนั้น
843
01:06:45,094 --> 01:06:50,191
เอาล่ะทุกคน ตอนนี้เรามา
จนถึงช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย
844
01:06:50,265 --> 01:06:52,495
การนำเสนอถ้วยที่สวยงามนี้
845
01:06:52,568 --> 01:06:56,470
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเป็น
ประหลาดใจเมื่อฉันโทรหาผู้ชนะที่นี่
846
01:06:56,538 --> 01:07:00,599
เพราะปีนี้เป็นปีที่สี่แล้ว
ติดต่อกันเพื่อคนนี้
847
01:07:00,676 --> 01:07:06,444
ฉันประกาศผู้ชนะวันที่ 20
การแข่งขันชิงแชมป์คูนฮาวด์ประจำปี
848
01:07:06,515 --> 01:07:09,245
จะเป็นฮัด เบลลิงตัน
849
01:07:13,422 --> 01:07:15,982
เอาล่ะนาย
ยินดีด้วย.
850
01:07:16,058 --> 01:07:18,390
ขอบคุณนายอำเภอ
851
01:07:18,460 --> 01:07:20,257
(เสียงปรบมือคนเดียว)
852
01:07:27,636 --> 01:07:31,732
ขอบคุณชายหนุ่ม นั่นก็คือ
สิ่งที่เหมือนนักกีฬาให้คุณทำ
853
01:07:31,807 --> 01:07:34,071
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการคว้าแชมป์ถ้วยนี้
854
01:07:34,143 --> 01:07:36,043
เพราะฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับสุนัขของคุณ
855
01:07:36,111 --> 01:07:38,636
และด้วยเหตุผลที่ดี
856
01:07:38,714 --> 01:07:41,046
ตอนนี้เกี่ยวกับถ้วยรางวัลนี้
857
01:07:41,116 --> 01:07:44,085
พูดตามตรงนะเพื่อน ๆ
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับจริงๆ
858
01:07:44,153 --> 01:07:46,417
และเหตุผล
ฉันนอนไม่หลับ ดีจริงๆ เพราะ
859
01:07:46,488 --> 01:07:49,480
ฉันรู้ว่าโคลแมนหนุ่มคนนั้น
สุนัขที่นี่มีโคสามตัว
860
01:07:49,558 --> 01:07:51,685
นอกเหนือจากอันก่อนหน้านี้
861
01:07:51,760 --> 01:07:56,094
ซึ่งจะทำให้เขา
สี่ถึงสามของสุนัขของฉัน
862
01:07:56,165 --> 01:07:59,965
ฉันก็รู้เช่นกัน
เขาเรียกสุนัขของเขาออกจากพวกมันคูน
863
01:08:00,035 --> 01:08:03,436
และทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
เพื่อไปหาปู่ของเขา
864
01:08:03,505 --> 01:08:05,063
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ebook ของกฎระบุไว้แล้ว
865
01:08:05,140 --> 01:08:07,734
ที่คุณควรจะทำ
นำเสนอสกินให้กรรมการ
866
01:08:07,810 --> 01:08:10,005
แต่ด้วยความสัตย์จริง
867
01:08:10,079 --> 01:08:14,175
ฉันไม่ต้องการให้สุนัขของฉันชนะ
การแข่งขันชิงแชมป์ที่ไม่ชัดเจน
868
01:08:14,249 --> 01:08:20,313
จึงขอประกาศไว้ ณ ที่นี้
บิลลี่ โคลแมนและกระดูกสีแดงอันสวยงามของเขา
869
01:08:20,389 --> 01:08:24,723
แชมป์เปี้ยนและผู้ชนะ
ของถ้วยรางวัลอันสวยงามนี้
870
01:08:26,061 --> 01:08:28,552
(นายอำเภอ) มาที่นี่สิลูก
871
01:08:32,601 --> 01:08:35,126
ไปแล้ว.
872
01:08:36,105 --> 01:08:38,266
(เบลลิงตัน) ใจเย็นๆ นะลูก
คุณชนะมันอย่างยุติธรรมและยุติธรรม
873
01:08:38,340 --> 01:08:41,503
แต่คุณควรพร้อมที่จะคืนมัน
ปีหน้า เพราะฉันและวอล์คเกอร์ของฉัน
874
01:08:41,577 --> 01:08:46,014
กำลังจะเอาชนะกางเกงใน
จากคุณและกระดูกสีแดงเหล่านี้ที่นี่
875
01:08:47,549 --> 01:08:50,040
(คุณปู่) ทุกคน เพื่อนๆ.
876
01:08:50,119 --> 01:08:52,178
เพื่อนๆ.
877
01:08:52,254 --> 01:08:56,452
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
แต่จากที่ฉันยืนอยู่ ล...
878
01:08:56,525 --> 01:09:02,020
ฉันคิดว่าคุณเบลลิงตันสมควรได้รับ
มือโอคลาโฮมาที่แท้จริงสำหรับสิ่งนี้ที่นี่
879
01:09:07,469 --> 01:09:10,666
เอ่อ... แล้วกองเงินสดนี้ล่ะ?
880
01:09:10,739 --> 01:09:13,674
ฉันคิดว่าเขาชนะแล้ว
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัสด้วย นายอำเภอ
881
01:09:13,742 --> 01:09:15,471
โห่! ใช่แล้ว
882
01:09:50,345 --> 01:09:53,178
บิลลี่. พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
883
01:09:53,248 --> 01:09:57,582
คุณปู่เจ็บขาเล็กน้อย
พ่อกำลังซ่อมเขาอยู่ เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
884
01:09:57,653 --> 01:09:59,587
เกิดอะไรขึ้น
885
01:10:01,690 --> 01:10:05,888
เขาเพิ่งล้มนิดหน่อย
ป้าบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร
886
01:10:06,895 --> 01:10:09,693
บิลลี่คืออะไร?
887
01:10:12,868 --> 01:10:15,200
เราชนะ.
888
01:10:15,270 --> 01:10:17,363
- คุณอะไร?
- เราชนะ.
889
01:10:17,439 --> 01:10:20,840
แดนน้อย แอนน์ และฉัน
เราถูกรางวัลที่หนึ่ง
890
01:10:21,843 --> 01:10:24,903
ที่นี่. นี่สำหรับคุณแม่
891
01:10:24,980 --> 01:10:28,108
เราได้รับรางวัลสุนัขหน้าตาดีที่สุดด้วย
892
01:10:28,183 --> 01:10:30,743
หรืออย่างน้อยแอนตัวน้อยก็ทำ
893
01:10:31,620 --> 01:10:33,986
ดังนั้นเราจึงสามารถย้ายไปที่ทัลซาได้
894
01:10:34,056 --> 01:10:36,547
คุณก็สามารถมีความฝันได้เช่นกัน
895
01:10:41,129 --> 01:10:43,927
แล้วคุณกับหมาของคุณล่ะ บิลลี่?
896
01:10:43,999 --> 01:10:48,129
เราจะไม่เป็นไร
พวกเขาสามารถไล่รถและกระรอกได้
897
01:11:00,649 --> 01:11:02,640
(เห่า)
898
01:11:20,969 --> 01:11:23,403
(บิลลี่) ฉันรู้วันเวลาของเรา
ในฟาร์มมีหมายเลข
899
01:11:23,472 --> 01:11:28,774
ฉันและสุนัขจึงพาไปที่ป่า
ทุกครั้งที่ฉันทำการบ้านเสร็จ
900
01:11:33,348 --> 01:11:37,341
มันเหมือนกับว่าเราเป็น
ดื่มแสงจันทร์ในขณะที่เราทำได้
901
01:11:37,419 --> 01:11:40,013
และเรายังไม่พอ
902
01:11:51,166 --> 01:11:53,157
(เห่า)
903
01:12:17,693 --> 01:12:20,355
แอน กลับมาเถอะ กลับกันเถอะ
904
01:12:37,212 --> 01:12:39,476
แดน!
905
01:12:42,617 --> 01:12:45,211
(คำราม/ร้องตะโกน)
906
01:12:50,192 --> 01:12:51,853
แอน!
907
01:12:55,397 --> 01:12:56,887
เย้ เย้!
908
01:12:59,434 --> 01:13:01,561
แอน กลับมาเถอะ
909
01:13:13,215 --> 01:13:15,547
อยู่นะแดน อยู่.
910
01:13:25,660 --> 01:13:27,525
แดน.
911
01:13:27,596 --> 01:13:30,292
ไม่เป็นไรนะแดน
912
01:13:36,405 --> 01:13:38,339
ไม่เป็นไร
913
01:13:40,742 --> 01:13:42,733
(สะอื้น)
914
01:13:47,849 --> 01:13:49,840
เด็กดี. เด็กดี.
915
01:13:55,924 --> 01:13:57,915
ไม่เป็นไร
916
01:14:45,941 --> 01:14:50,241
(บิลลี่) ในวันต่อมา.
เราทุกคนเสียใจกับแดนผู้เฒ่า
917
01:14:50,312 --> 01:14:54,476
มันยากที่จะรู้
คนที่อกหักมากที่สุด
918
01:14:54,549 --> 01:14:57,450
พ่อ ฉันจะไปดูแอนตัวน้อยหน่อย
919
01:15:08,663 --> 01:15:10,688
มีอะไรผิดปกติสาวน้อย?
920
01:15:10,765 --> 01:15:13,199
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
921
01:15:14,803 --> 01:15:16,794
โปรด?
922
01:15:28,183 --> 01:15:30,845
(บิลลี่) บางครั้งคุณก็รู้
จะเกิดอะไรขึ้น
923
01:15:30,919 --> 01:15:35,049
แม้ว่าคุณจะไม่ฟัง
เสียงที่บอกคุณเช่นนั้น
924
01:15:35,123 --> 01:15:38,854
และแน่นอนว่าฉันรู้ว่าเป็นฤดูหนาว
มาและเรากำลังจะย้ายไปทัลซา
925
01:15:38,927 --> 01:15:44,160
ฉันรู้ว่าหัวใจของแอนตัวน้อยแตกสลาย และ
เธอไม่อยากอยู่โดยไม่มีแดนคนเก่า
926
01:15:44,232 --> 01:15:46,291
แต่ฉันไม่ยอมรับ
927
01:15:46,368 --> 01:15:49,269
และฉันจะไม่
ปล่อยเธอไปโดยไม่มีการต่อสู้
928
01:15:50,939 --> 01:15:52,964
น้องแอน.
929
01:15:53,141 --> 01:15:55,132
น้องแอน.
930
01:15:57,946 --> 01:16:00,210
แอน.
931
01:16:00,282 --> 01:16:02,341
น้องแอน.
932
01:16:02,417 --> 01:16:03,679
เธออยู่ที่ไหน?
933
01:16:03,752 --> 01:16:05,811
เธอไม่ได้อยู่ในโรงนานะลูกชาย
ตรวจบ้านแล้วหรือยัง?
934
01:16:05,887 --> 01:16:08,219
ฉันดูที่นั่นแล้ว
935
01:16:44,192 --> 01:16:46,524
ฉันไม่เข้าใจ
936
01:16:47,529 --> 01:16:49,929
ฉันสวดภาวนาเพื่อสุนัขของฉันทั้งสองตัว
937
01:16:51,132 --> 01:16:54,158
และตอนนี้พวกเขาทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว
938
01:16:55,971 --> 01:16:58,565
คุณแม่ของคุณบอกว่า
สวดมนต์บ้างเหมือนกัน บิลลี่
939
01:16:58,640 --> 01:17:03,077
และเพราะสุนัขของคุณ
คำอธิษฐานเหล่านั้นได้รับคำตอบ
940
01:17:03,511 --> 01:17:08,744
ฉันต้องเริ่มต้นแล้ว
แอนตัวน้อยสมควรได้รับกล่องฝังศพที่เหมาะสม
941
01:17:26,601 --> 01:17:28,296
แม่?
942
01:17:29,304 --> 01:17:31,966
คุณคิดว่าพระเจ้า
สร้างสวรรค์สำหรับสุนัขเหรอ?
943
01:17:33,508 --> 01:17:35,669
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ บิลลี่
944
01:17:36,578 --> 01:17:38,910
ฉันแน่ใจว่าพระองค์ทรงทำ
945
01:17:52,694 --> 01:17:54,992
ถ้าเราอยากไป Wagoner
ตกกลางคืนเราไปกันดีกว่า
946
01:17:55,063 --> 01:17:56,655
เราเกือบจะพร้อมแล้ว
947
01:17:56,731 --> 01:17:58,995
- คุณควรจะนั่งด้านหลัง
- เอ่อเอ่อ
948
01:17:59,067 --> 01:18:00,625
ฉันไม่อยากได้ยิน
ออกไปจากคุณคนใดคนหนึ่งตอนนี้อีก
949
01:18:00,702 --> 01:18:03,728
ฉันอยากให้คุณนั่งตรงไหน
ฉันบอกคุณแล้ว นี่ครับ ถืออันนั้น
950
01:18:03,805 --> 01:18:05,864
ฉันอยากถือหมวกแม่
951
01:18:06,041 --> 01:18:08,373
ฉันอยากถือหมวกแม่
952
01:18:09,611 --> 01:18:12,205
นั่นคือทั้งหมดพ่อ
953
01:18:12,280 --> 01:18:14,475
ฉันลงไปแม่น้ำได้ไหม
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?
954
01:18:14,549 --> 01:18:16,881
เอาล่ะลูกชาย
955
01:18:19,621 --> 01:18:21,316
อย่ารอช้า.
956
01:18:38,573 --> 01:18:41,406
แม่, ป๊อปปา.
957
01:18:41,476 --> 01:18:43,910
มานี่ รีบเลย
958
01:18:58,693 --> 01:19:01,025
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
959
01:19:10,672 --> 01:19:13,232
มันคือเฟิร์นสีแดง
960
01:19:13,308 --> 01:19:15,037
มันสวยนะ
961
01:19:15,110 --> 01:19:19,604
อาจจะเป็นของพระเจ้า
กำลังพยายามจะบอกคุณบางอย่าง บิลลี่
962
01:19:22,517 --> 01:19:26,214
(บิลลี่) พวกเขาบอกว่าเป็นเพียงนางฟ้า
สามารถปลูกเมล็ดเหล่านั้นได้
963
01:19:26,287 --> 01:19:29,848
และเมื่อใดก็ตามที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
เฟิร์นเหล่านั้นไม่เคยตาย
964
01:19:29,924 --> 01:19:32,620
และจุดนั้นก็จะศักดิ์สิทธิ์ตลอดไป
965
01:19:44,706 --> 01:19:47,869
ฉันไม่เคยทำมัน
กลับสู่ภูเขาเหล่านั้น
966
01:19:47,942 --> 01:19:50,137
แต่ฉันยังคงได้ยิน
ลมบนต้นไม้
967
01:19:50,211 --> 01:19:53,374
และเสียง
สุนัขของฉันตะคอกใส่รังเหล่านั้น
968
01:19:53,448 --> 01:19:56,645
กลิ้งข้ามเนินเขา
ใต้แสงจันทร์
969
01:19:56,718 --> 01:19:59,346
ฉันหวังว่าจะได้กลับไปสักวันหนึ่ง
970
01:19:59,420 --> 01:20:04,551
ยืนเคียงข้างหลุมศพ
สุนัขของฉันในหุบเขาริมแม่น้ำนั้น
971
01:20:04,626 --> 01:20:06,958
ที่ซึ่งเฟิร์นแดงเติบโต
972
01:20:43,264 --> 01:20:47,462
( ''เคียงบ่าเคียงไหล่''
โดยเจอร์รี ดักลาส)
973
01:21:27,141 --> 01:21:29,735
( ''ย้อนกลับไปเมื่อ'' โดย Steve Holy)
974
01:21:43,358 --> 01:21:45,588
มีเวลา
975
01:21:45,660 --> 01:21:49,460
เมื่อพวกเขาเล่น
สำหรับความรักในเกม
976
01:21:50,465 --> 01:21:53,434
เมื่อทหารสละชีวิต
977
01:21:53,501 --> 01:21:56,368
เขารู้ว่ามันไม่ไร้ประโยชน์
978
01:21:58,373 --> 01:22:01,206
เวลาที่พ่อเสนอ
979
01:22:01,276 --> 01:22:04,040
เป็นมากกว่าชื่อของเขา
980
01:22:05,046 --> 01:22:08,675
เมื่อทุกคนยืนอยู่ข้างหลัง
981
01:22:08,750 --> 01:22:12,151
คำสัญญาที่พวกเขาให้ไว้
982
01:22:14,255 --> 01:22:18,021
นั่นเคยเป็นที่ไหนสักแห่งในอดีต
983
01:22:18,092 --> 01:22:21,823
นั่นคือวิธีที่โลกในตอนนั้น
984
01:22:21,896 --> 01:22:25,593
เมื่อ "ฉันรักคุณ" มีความหมายตลอดไป
985
01:22:25,667 --> 01:22:29,262
จนถึงที่สุด
986
01:22:29,337 --> 01:22:33,239
ไม่เหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้
987
01:22:33,308 --> 01:22:36,766
ที่ที่ทนายความเขียนคำสาบาน
988
01:22:36,844 --> 01:22:41,304
ฉันต้องการความรักแบบที่พ่อแม่ของเรามี
989
01:22:41,382 --> 01:22:43,748
เราสามารถเรียนรู้จากพวกเขาได้
990
01:22:44,752 --> 01:22:46,845
วิธีการ
991
01:22:46,921 --> 01:22:50,857
ทางกลับเมื่อ
992
01:22:53,828 --> 01:22:56,319
มีเวลาแห่งความรัก
993
01:22:56,397 --> 01:22:59,195
ถูกบันทึกไว้สำหรับวันแต่งงาน
994
01:23:01,135 --> 01:23:07,040
พูดได้อย่างปลอดภัย
เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นในวันนี้
995
01:23:08,810 --> 01:23:11,540
ไม่นานมานี้
996
01:23:11,612 --> 01:23:14,445
เราก้มศีรษะและอธิษฐาน
997
01:23:15,450 --> 01:23:19,250
และความศรัทธาเป็นมากกว่าคำพูด
998
01:23:19,320 --> 01:23:22,653
คุณได้ยินนักเทศน์บางคนพูดว่า
999
01:23:24,759 --> 01:23:27,523
นั่นเคยเป็นที่ไหนสักแห่งในอดีต
1000
01:23:28,529 --> 01:23:31,987
นั่นคือวิธีที่โลกในตอนนั้น
1001
01:23:32,066 --> 01:23:36,560
ฉันต้องการความรักแบบที่พ่อแม่ของเรามี
1002
01:23:36,637 --> 01:23:39,834
เราสามารถเรียนรู้จากพวกเขาได้
1003
01:23:39,907 --> 01:23:42,034
วิธีการ
1004
01:23:42,110 --> 01:23:46,171
ทางกลับเมื่อ
1005
01:23:55,189 --> 01:24:00,092
( ''ถ้าฉันสามารถกลับไปอีกครั้งได้เท่านั้น''
โดย จิม วิตเตอร์)
1006
01:24:08,069 --> 01:24:13,302
ถ้าฉันสามารถกลับไปอีกครั้งได้
1007
01:24:14,308 --> 01:24:19,302
ไปยังสถานที่ที่ฉันเคยไป
1008
01:24:20,648 --> 01:24:25,642
รู้สึกถึงความรักเหมือนที่เราทำในตอนนั้น
1009
01:24:25,720 --> 01:24:30,919
ถ้าฉันสามารถกลับไปได้
1010
01:24:31,926 --> 01:24:37,762
ถ้าฉันสามารถกลับไปได้
1011
01:24:37,832 --> 01:24:43,896
กลับมาอยู่ในหัวใจของคุณอีกครั้ง
1012
01:24:43,971 --> 01:24:50,103
รักและปล่อยให้ชีวิตเริ่มต้น
1013
01:24:50,178 --> 01:24:56,174
วิ่งอย่างอิสระเหมือนสายลม
1014
01:24:56,250 --> 01:25:02,246
ตลอดไป